1
00:00:47,099 --> 00:00:50,318
UMA HISTÓRIA DE AMOR

2
00:01:57,805 --> 00:01:59,190
<i>Ei, jovem!</i>

3
00:02:01,445 --> 00:02:05,402
Você já viu fugir nesta estrada
uma garota com um casaco escuro? - Não

4
00:02:05,945 --> 00:02:10,135
E o que você faz? - Meu? O mecânico.
- Não, quero dizer o que você está fazendo aqui agora.

5
00:02:10,205 --> 00:02:13,905
Estou indo para casa. - Onde você mora?
- Naquela porta ali.

6
00:02:14,085 --> 00:02:17,535
E onde você trabalha?
- No SIMA, ali na esquina.

7
00:02:17,696 --> 00:02:19,084
"Casa e Loja."

8
00:02:19,643 --> 00:02:21,522
Boa noite.
- Boa noite.

9
00:03:06,016 --> 00:03:09,515
Eu me tranquei aqui...
para fazer uma pegadinha.

10
00:03:10,965 --> 00:03:14,415
Sim, sim, eu entendo...
uma pegadinha para aqueles dois na bicicleta.

11
00:03:14,805 --> 00:03:18,155
Eles estão procurando por você.
- Eles ainda estão procurando? - Sim.

12
00:03:18,693 --> 00:03:20,373
Eles até me pararam.

13
00:03:21,212 --> 00:03:26,415
Você mora aqui? - Ah, eu não. eu encontrei o
porta aberta, ouvi um barulho e me escondi aqui.

14
00:03:26,485 --> 00:03:28,535
Pronto, agora você sabe tudo.

15
00:03:30,772 --> 00:03:32,786
Nada deu certo esta noite.

16
00:03:38,104 --> 00:03:39,733
Eu cheguei.
-Ah!

17
00:03:41,856 --> 00:03:44,815
Mas o que você fez?
- Meu? Nada.

18
00:03:45,003 --> 00:03:48,015
Era o Júlio. Sim, um cara em
a pousada onde fico.

19
00:03:48,085 --> 00:03:50,374
Ele me levou para brincar com alguns amigos.

20
00:03:50,544 --> 00:03:53,655
Ele disse que se eu o trouxesse
sorte que ele me deu 200 liras.

21
00:03:53,725 --> 00:03:55,650
Um pouco de sorte! Era uma casa de jogos.

22
00:03:55,720 --> 00:03:59,124
A polícia veio, todos fugiram
e me deixou sozinho.

23
00:03:59,525 --> 00:04:03,815
E por que você vai com certas pessoas?
- Só assim... Acontece.

24
00:04:05,179 --> 00:04:09,112
É para o elevador. - Que seja
a polícia? - Não, acho que não.

25
00:04:12,045 --> 00:04:15,440
Mas... Se for a polícia, o que eu faço?

26
00:04:16,965 --> 00:04:18,765
Venha para minha casa, rapidamente.

27
00:04:28,747 --> 00:04:30,095
Não faça barulho.

28
00:04:30,165 --> 00:04:31,317
<i>Ei, Gianni!</i>

29
00:04:32,266 --> 00:04:34,174
Vá lá no meu quarto. Ir!

30
00:04:35,085 --> 00:04:38,690
<i>Gianni?</i>
- Sim, Agostinho. Sou eu.

31
00:04:39,405 --> 00:04:41,607
Tchau. Boa noite.
<i>- Boa noite.</i>

32
00:04:46,769 --> 00:04:48,569
Eu moro aqui com um amigo.

33
00:05:17,447 --> 00:05:20,223
Bem? Então? O que você quer fazer?

34
00:05:21,226 --> 00:05:22,228
Bem...

35
00:05:23,685 --> 00:05:26,835
Com certeza, não é aconselhável
para você ir embora agora.

36
00:05:34,165 --> 00:05:35,417
Se você quiser...

37
00:05:36,265 --> 00:05:38,636
você pode dormir aqui, não?
- Sim...

38
00:05:39,287 --> 00:05:40,949
Enquanto estou aqui, hein?

39
00:05:49,279 --> 00:05:50,590
O que é isso agora?

40
00:05:51,369 --> 00:05:52,410
Nada.

41
00:05:53,084 --> 00:05:54,934
Não importa, apenas meus nervos.

42
00:05:55,660 --> 00:05:56,726
Com licença.

43
00:06:08,405 --> 00:06:11,055
Então vou dormir no outro quarto.

44
00:06:12,405 --> 00:06:13,458
Obrigado.

45
00:06:18,377 --> 00:06:20,910
Boa noite, então.
- Boa noite.

46
00:06:23,805 --> 00:06:28,287
Olha, amanhã de manhã
vamos trabalhar cedo. - Ok, entendi.

47
00:06:28,685 --> 00:06:31,285
Com licença, você poderia me deixar um cigarro?

48
00:06:33,925 --> 00:06:36,625
Nacional.
- Ok, Nacional. Eu não tenho outro.

49
00:06:36,765 --> 00:06:41,214
Ah, você tem tantos. Vou levar mais dois?
- Sim, vá em frente. - Três, quatro...

50
00:06:41,405 --> 00:06:42,605
Obrigado, hein?

51
00:07:01,709 --> 00:07:04,055
Eu vi essas coisas apenas nos filmes.

52
00:07:04,125 --> 00:07:08,063
Sempre tem um cara acompanhando
uma garota para o quarto dele, coloca-a na cama,

53
00:07:08,133 --> 00:07:10,455
e então ele vai dormir em um sofá.

54
00:07:10,525 --> 00:07:13,075
Muito satisfeito, assim como você.
- Oh sim?

55
00:07:13,885 --> 00:07:16,802
Bem, o que você está fazendo?
Até o travesseiro?

56
00:07:17,485 --> 00:07:19,655
Se me permite, também gostaria de dormir, não?

57
00:07:19,725 --> 00:07:22,905
Eu simplesmente não entendo.
- Não se esforce.

58
00:07:28,170 --> 00:07:30,255
Ah, entendi! Ela é feia.

59
00:07:30,325 --> 00:07:32,325
Pelo contrário, ela é bonita.

60
00:07:32,395 --> 00:07:35,811
Então eu vou olhar.
- Não seja estúpido! E deixe-me dormir.

61
00:07:37,485 --> 00:07:38,935
Apague a luz.

62
00:07:39,758 --> 00:07:41,395
Ah, que idiota!

63
00:07:42,245 --> 00:07:46,029
Se ao menos isso tivesse acontecido comigo.
Bem, a vida é assim!

64
00:07:46,875 --> 00:07:48,111
Que idiota!

65
00:07:57,842 --> 00:08:01,119
Diga... E aquele aí?
Devíamos acordá-la, não?

66
00:08:01,514 --> 00:08:03,123
Espere, eu cuidarei disso.

67
00:08:12,305 --> 00:08:13,905
Ela é linda de verdade!

68
00:08:14,545 --> 00:08:16,645
Eu não vou acordá-la. Coitadinho.

69
00:08:16,756 --> 00:08:20,245
Você vai deixá-la aqui sozinha em nossa casa?
- Do que você tem medo?

70
00:08:20,315 --> 00:08:23,615
Que ela vai roubar os talheres?
- Bem, você nunca sabe.

71
00:08:24,943 --> 00:08:26,393
O que você está fazendo?

72
00:08:27,625 --> 00:08:30,362
"Estarei de volta ao meio-dia."

73
00:08:33,342 --> 00:08:36,041
"Se você for embora, adeus."

74
00:08:42,285 --> 00:08:45,116
"Se você for embora, adeus."
Ah, vamos lá!

75
00:08:48,403 --> 00:08:49,803
Vamos, vamos.

76
00:09:01,085 --> 00:09:04,505
O que você está fazendo?
- Estou escondendo meu chapéu novo.

77
00:09:04,805 --> 00:09:08,215
Eu me pergunto o que ela faria com seu chapéu.
-Ah, nunca se sabe!

78
00:09:08,285 --> 00:09:11,472
Uma vez, alguém com um piedoso
cara daquela aí,

79
00:09:11,682 --> 00:09:14,710
conseguiu me arrebatar
um belo cinto de crocodilo vermelho.

80
00:09:14,873 --> 00:09:17,639
Sim, você ri!
Não consigo mais encontrar esses cintos!

81
00:09:23,285 --> 00:09:24,885
Vamos?
- Vamos.

82
00:09:25,845 --> 00:09:29,995
Você sabe o que? Vou para casa por um momento.
-Ah! Para conferir os talheres!

83
00:09:30,342 --> 00:09:34,895
Ela é bonita, no entanto! Se você quiser, eu vou.
- Não se preocupe, você pensa em comer.

84
00:09:35,048 --> 00:09:36,204
Tchau.
- Tchau.

85
00:10:31,387 --> 00:10:32,406
Perder?

86
00:10:33,605 --> 00:10:35,787
Perder?
Ei, senhorita!

87
00:10:39,005 --> 00:10:40,155
Bom dia.

88
00:10:40,425 --> 00:10:41,649
Ah, é você.

89
00:10:44,725 --> 00:10:47,925
Mas já é meio-dia?
- Sim, e já passou também.

90
00:10:49,086 --> 00:10:52,815
Eles me acordaram cedo, esta manhã,
batendo as roupas no pátio.

91
00:10:52,885 --> 00:10:54,965
Aí eu vim aqui...

92
00:10:56,091 --> 00:10:58,378
Ao sol adormece-se facilmente.

93
00:11:04,565 --> 00:11:06,215
É lindo aqui.

94
00:11:06,559 --> 00:11:08,901
É verdade, eu nunca tinha notado.

95
00:11:10,005 --> 00:11:12,355
Eu também um cigarro.
- Ah, com licença.

96
00:11:23,845 --> 00:11:28,470
Seu terraço me lembra o da minha casa,
em Tortona, quando eu era criança.

97
00:11:29,165 --> 00:11:34,070
Havia roupas penduradas para secar...
e uma cadeira de praia. Tudo como aqui.

98
00:11:34,485 --> 00:11:36,285
Só faltam as galinhas.

99
00:11:38,485 --> 00:11:42,012
Eu gostava de tomar sol,
com os olhos fechados, pensando.

100
00:11:42,245 --> 00:11:43,910
Pensamento? E daí?

101
00:11:44,381 --> 00:11:46,105
Do que viria a seguir.

102
00:11:46,410 --> 00:11:48,438
E depois... veio?

103
00:11:49,315 --> 00:11:53,103
Sim. Mas não valeu a pena
pensando muito sobre isso antes.

104
00:11:55,125 --> 00:11:56,675
Você ainda está com sono?

105
00:11:57,542 --> 00:11:58,550
Não!

106
00:11:58,620 --> 00:12:02,060
Agora eu sei por que fiquei tão sombrio:
Estou com fome.

107
00:12:02,805 --> 00:12:06,215
Eu também não comi. Abaixo há uma leiteria.
- Uma leiteria? - Sim.

108
00:12:06,285 --> 00:12:08,085
Bem, na falta de melhor...

109
00:12:14,045 --> 00:12:16,245
Este cappuccino é o que precisávamos.

110
00:12:19,205 --> 00:12:22,451
Ah, agora me sinto melhor.
Tem um telefone aqui?

111
00:12:22,904 --> 00:12:24,307
Sim, aí está.

112
00:12:27,205 --> 00:12:29,740
Qual número você quer?
- 53-2-8-5.

113
00:12:33,720 --> 00:12:38,790
53... - 2 - 2 - 8-5.
- 8-5.

114
00:12:41,205 --> 00:12:43,255
Olá? Olha Você aqui.
- Obrigado.

115
00:12:43,605 --> 00:12:46,815
Olá? Pousada Gallini?
Ah, é você? Ana falando.

116
00:12:46,885 --> 00:12:49,535
Sim, estive fora.
Ok, explicarei mais tarde.

117
00:12:49,655 --> 00:12:51,879
O que? E o que ela se importa?

118
00:12:52,285 --> 00:12:56,185
Ok, diga a ela para ficar quieta.
Mas sim, eu sempre dei para ela, não?

119
00:12:56,291 --> 00:12:58,430
Ah, olha, você falou com Elena?

120
00:12:58,885 --> 00:13:03,449
Quanto?! 500 liras?! Oh,
mas ela é uma usurária! Para uma raposa quase nova?

121
00:13:04,005 --> 00:13:05,927
Bem... Ok, não importa.

122
00:13:05,997 --> 00:13:09,111
Sim, conversaremos mais tarde.
Sim, estou indo agora. Tchau.

123
00:13:11,565 --> 00:13:13,388
Vamos?
- Vamos.

124
00:13:14,134 --> 00:13:18,284
O que passa por aqui? - A linha circular vermelha.
- Ah, está tudo bem para mim.

125
00:13:21,845 --> 00:13:23,295
Ah, aqui está meu bonde.

126
00:13:25,016 --> 00:13:29,585
Então, até breve. - Vejo você em breve?
Mas não será fácil nos encontrarmos novamente.

127
00:13:29,885 --> 00:13:33,951
Quem sabe? - E então é melhor não,
você é um cara muito sério.

128
00:13:34,125 --> 00:13:36,525
Adeus. - Vejo você em breve. - E obrigado.

129
00:14:13,805 --> 00:14:17,594
Ah, Pinky! Pinky! Querido pequenino!
Deixe meu cachorro em paz!

130
00:14:17,664 --> 00:14:22,638
Com licença, você conhece a senhorita Anna?
- Homem mau! Ah, pequeno Pinky!

131
00:14:23,601 --> 00:14:27,270
<i>Esperei por duas semanas, já chega!
- Seja paciente mais alguns dias.</i>

132
00:14:27,340 --> 00:14:31,455
<i>Se eu acreditasse em todas essas histórias,
ninguém pagaria! Pague ou vá embora.</i>

133
00:14:31,525 --> 00:14:32,525
<i>Tudo bem...</i>

134
00:14:32,862 --> 00:14:35,362
Mas como você se atreveu a vasculhar minha gaveta?

135
00:14:35,432 --> 00:14:39,230
Não adianta gritar. Pague e você
pegue seu broche. - Ah, é mesmo?

136
00:14:39,300 --> 00:14:43,001
Se até esta noite você não retirá-lo,
Eu vou processar você! - Faça isso, mal posso esperar!

137
00:14:43,071 --> 00:14:46,112
Veremos então quem vai para a cadeia.
- Sim, veremos!

138
00:14:50,485 --> 00:14:51,635
Boa noite.

139
00:14:52,445 --> 00:14:53,595
Boa noite.

140
00:14:54,866 --> 00:14:59,107
O que você está fazendo aqui? - Eu vim para...
- Você escolheu um bom momento.

141
00:15:01,641 --> 00:15:05,487
Bruxa feia!
A única coisa da minha casa que me resta.

142
00:15:08,885 --> 00:15:12,417
Bem, o que você está fazendo aí? Entre.
- Obrigado.

143
00:15:17,534 --> 00:15:21,590
Como você me encontrou?
-Ah, o telefone. 53-2-8-5.

144
00:15:21,765 --> 00:15:23,007
Que lembrança!

145
00:15:23,885 --> 00:15:25,198
Esta manhã...

146
00:15:25,719 --> 00:15:29,863
Eu percebi que você está com problemas,
então pensei que poderia ajudá-lo.

147
00:15:30,485 --> 00:15:32,185
Hoje recebi meu salário.

148
00:15:32,765 --> 00:15:34,765
Não preciso de nada, obrigado.

149
00:15:34,835 --> 00:15:37,935
Mas, ao telefone
você não estava falando de uma raposa?

150
00:15:38,238 --> 00:15:39,247
Ah!

151
00:15:41,731 --> 00:15:43,131
Eu não vendi.

152
00:15:43,275 --> 00:15:46,815
Não vendi porque...
Eu te disse, não preciso de nada.

153
00:15:46,885 --> 00:15:51,200
Bem, por você discutir com a senhoria
ninguém diria isso. - Então o que você se importa?

154
00:15:51,270 --> 00:15:56,575
Meu? Não pensei em ofender você. Afinal
não é a primeira vez que alguém está em apuros.

155
00:15:56,645 --> 00:16:00,403
Para mim não é o primeiro nem o último,
mas sempre me saí sozinho.

156
00:16:00,473 --> 00:16:03,373
Com licença, pensei
Eu poderia ser útil para você.

157
00:16:04,765 --> 00:16:08,362
Ouça... - O quê?
- Você não deveria se ofender.

158
00:16:10,365 --> 00:16:13,537
Eu sou uma garota estúpida, sim.
Estúpido e mesquinho.

159
00:16:13,876 --> 00:16:15,176
Isso não é verdade.

160
00:16:17,965 --> 00:16:20,465
Isso não é verdade, eu sei que não é verdade.

161
00:16:21,085 --> 00:16:22,385
Como você sabe?

162
00:16:22,547 --> 00:16:26,296
Eu vi esta manhã, no terraço,
enquanto você dormia.

163
00:16:27,241 --> 00:16:30,695
<i>Agora ela recebe homens em seu quarto:
exatamente o que precisávamos!</i>

164
00:16:30,765 --> 00:16:31,775
Vadia!

165
00:16:34,420 --> 00:16:37,051
Sim, entendi, ele está indo embora agora.

166
00:16:39,141 --> 00:16:44,079
Senhora, ouça. - O que é? - Você poderia
me dê o broche da jovem?

167
00:16:44,285 --> 00:16:46,035
O que?
- Sim, o broche.

168
00:16:46,410 --> 00:16:50,651
<i>Quanto ela lhe deve?
- Mas... 600 liras. - 600? - Sim.</i>

169
00:16:50,845 --> 00:16:53,292
Aqui está você. Dois, quatro, seis... Aqui.

170
00:16:53,525 --> 00:16:57,175
Obrigado. Mas eu não quis dizer...
Mas você sabe... - Ok, não importa.

171
00:17:04,325 --> 00:17:05,625
Aqui o broche.

172
00:17:07,085 --> 00:17:08,735
Por que você fez isso?

173
00:17:09,278 --> 00:17:10,478
É uma lembrança?

174
00:17:11,130 --> 00:17:13,174
Sim.
Da minha mãe.

175
00:17:14,605 --> 00:17:15,714
Obrigado.

176
00:17:18,605 --> 00:17:20,510
Ana!
Ah, desculpe.

177
00:17:21,210 --> 00:17:25,535
Veja como isso combina comigo? Você está pronto?
Giulio vem direto para o teatro.

178
00:17:25,605 --> 00:17:27,946
Ah, bem, você vai enquanto isso.

179
00:17:28,016 --> 00:17:30,895
O quê, você não vem jantar?
- Olá, Ana. - Não, estou cansado.

180
00:17:30,965 --> 00:17:35,015
E o que dizemos ao Giulio?
- Diga a ele que não estou bem, o que você quiser.

181
00:17:35,085 --> 00:17:39,535
Você é incrível! - Bem, eu não
quero sair hoje à noite, me deixe em paz!

182
00:17:39,605 --> 00:17:43,516
Tudo bem! - Deixe-a em paz. Tchau, Ana.
- Tudo de bom. - Tchau.

183
00:17:44,524 --> 00:17:45,624
Garota estúpida.

184
00:17:49,725 --> 00:17:53,710
Ah, que tormento! O dia todo essa música.
Minha cabeça está explodindo!

185
00:17:56,805 --> 00:17:58,855
<eu>

186
00:17:58,925 --> 00:18:02,475
É uma linda noite,
Acho que um pouco de ar lhe fará bem.

187
00:18:02,919 --> 00:18:04,588
Você acha que sim?
- Eu faço.

188
00:18:07,093 --> 00:18:08,093
Tudo bem.

189
00:18:21,009 --> 00:18:23,710
Se você quiser, posso levá-lo ao teatro.

190
00:18:24,365 --> 00:18:25,400
Você?

191
00:18:25,968 --> 00:18:26,973
No.

192
00:18:28,845 --> 00:18:32,385
Depois, para o cinema.
- Bem, enquanto isso vamos sair, hein?

193
00:18:38,506 --> 00:18:42,824
Ah, mas talvez isso te incomode?
Na rua... - Mas não.

194
00:18:44,743 --> 00:18:45,809
Mas sim!

195
00:18:51,626 --> 00:18:53,975
Bom dia, engenheiro.
- Bom dia.

196
00:18:54,045 --> 00:18:56,395
Bom dia, senhor. Martini?
- Sim.

197
00:19:02,885 --> 00:19:03,973
<i>Ana!</i>

198
00:19:04,744 --> 00:19:06,350
Ah, bom dia.

199
00:19:08,405 --> 00:19:10,105
O que você está fazendo aqui?

200
00:19:10,207 --> 00:19:12,655
Vendo chocolates e doces.

201
00:19:12,725 --> 00:19:13,925
Extraordinário!

202
00:19:15,445 --> 00:19:17,080
Você desaparece da pousada,

203
00:19:17,150 --> 00:19:21,180
todo mundo está procurando por você, ninguém
sabe alguma coisa. E agora encontro você aqui.

204
00:19:21,365 --> 00:19:23,215
Mas é incrível, sabe?

205
00:19:23,288 --> 00:19:27,495
Me conta, e Giulio? - Júlio?
Eu não o vi mais.

206
00:19:27,565 --> 00:19:30,935
Mas eu o vi outra noite.
Ele te procura por mar e por terra.

207
00:19:31,090 --> 00:19:34,462
Bem, tranquilize-o e não
diga a ele que você me viu aqui.

208
00:19:34,666 --> 00:19:35,715
Por que?

209
00:19:36,805 --> 00:19:38,564
Porque. Eu prefiro isso.

210
00:19:38,700 --> 00:19:42,255
Mas, bem, você vai explicar!
- Não há nada para explicar.

211
00:19:42,325 --> 00:19:45,695
Um dia alguém se levanta,
pega o jornal, a quarta página:

212
00:19:45,765 --> 00:19:49,630
"Buscando a bela presença da jovem,
alerta", e aqui estou.

213
00:19:50,245 --> 00:19:53,975
Você vai admitir que é estranho isso
uma garota como você... Sim, claro...

214
00:19:54,045 --> 00:19:55,083
Estranho?

215
00:19:55,970 --> 00:19:57,220
Mas isso acontece.

216
00:19:57,725 --> 00:20:01,731
Com licença, mas estou aqui há pouco
dois dias e eu não iria querer a senhora...

217
00:20:01,801 --> 00:20:05,460
Quem, o proprietário? Não, não tenha medo.
Sou um cliente antigo.

218
00:20:05,805 --> 00:20:07,953
E uma pessoa séria... aqui.

219
00:20:08,445 --> 00:20:09,456
Ah!

220
00:20:10,600 --> 00:20:14,436
Já são 17h e terminei.
Adeus, Frederico.

221
00:20:15,205 --> 00:20:16,842
Clara, estou indo, ok?

222
00:20:19,045 --> 00:20:20,895
Senhor, o martini está servido.

223
00:20:26,427 --> 00:20:27,487
Obrigado.

224
00:20:29,205 --> 00:20:30,795
Engenheiro? Por favor.

225
00:20:31,074 --> 00:20:32,105
Meu?

226
00:20:33,685 --> 00:20:35,085
O que é isso, senhora?

227
00:20:35,605 --> 00:20:38,055
Diga-me, você conhece a senhorita Anna?

228
00:20:38,125 --> 00:20:42,495
Sim. - E que tipo de garota ela é?
- Bem, mais ou menos... - Como? - Mais ou menos...

229
00:20:42,565 --> 00:20:45,335
Bom dia, senhora. - Ah, senhorita Ana.
- Bom dia, senhorita.

230
00:20:45,405 --> 00:20:50,005
Estávamos falando de você. - De mim?
- Sim. A senhora me perguntou como você é.

231
00:20:50,245 --> 00:20:52,758
Vamos contar a ela... como você é?

232
00:20:54,085 --> 00:20:57,009
Senhorita Anna é uma garota muito boa.
Trabalhador esforçado!

233
00:20:57,510 --> 00:21:00,855
E sério.
O que é bom. - Ah, bom, bom.

234
00:21:00,925 --> 00:21:04,875
Obrigado. Bom dia, senhora.
- Bom dia, senhora. - Bom dia, engenheiro.

235
00:21:11,965 --> 00:21:13,051
Permita-me.

236
00:21:17,365 --> 00:21:20,415
Você foi gentil antes. Obrigado.
- Por uma mentirinha?

237
00:21:20,572 --> 00:21:22,522
Gosto de ser útil para você.

238
00:21:22,885 --> 00:21:25,499
Você sabe, seis horas
sem fumar é difícil.

239
00:21:25,569 --> 00:21:28,046
Você é ótimo. Mas então por que você está aí?

240
00:21:28,116 --> 00:21:29,202
Porque...

241
00:21:29,482 --> 00:21:33,615
Diga-me, tenho talento para isso.
Você não está apaixonado, por acaso?

242
00:21:33,685 --> 00:21:36,163
Eh, isso também pode acontecer, certo?
-Ah!

243
00:21:36,445 --> 00:21:39,101
Adeus, Federico, tenho que correr.
- Adeus.

244
00:21:55,258 --> 00:21:56,395
Gianni?

245
00:21:58,365 --> 00:22:02,865
Olha, ainda está lá. - Mas, quem sabe
quanto custa! - Mas não, vamos.

246
00:22:12,943 --> 00:22:14,861
Você está feliz?
- Oh sim.

247
00:22:15,245 --> 00:22:18,845
Você gosta disso? - Não sou nenhum conhecedor,
mas a cor é linda.

248
00:22:18,947 --> 00:22:21,798
Se fizéssemos do meu jeito,
Eu teria mais 50 liras de desconto.

249
00:22:21,868 --> 00:22:26,468
Eu tive vontade de sair com você.
É a primeira vez que compro um vestido para uma menina.

250
00:22:27,005 --> 00:22:28,805
Você vê? Eles olham para você.

251
00:22:29,885 --> 00:22:34,063
Você se lembrou de convidar seu amigo para
jantar? - Sim. Ah, ele vai trazer a fruta.

252
00:22:34,133 --> 00:22:37,855
O que ele disse sobre mim?
- Mas eu te garanto, isso está na sua cabeça.

253
00:22:37,925 --> 00:22:42,335
Eh, não, ele está um pouco bravo comigo.
Por minha causa ele teve que sair de casa.

254
00:22:42,405 --> 00:22:46,055
Saia de casa... Ele foi para um andar inferior!
Além disso, ele entendeu.

255
00:22:46,287 --> 00:22:51,055
Vamos até a pousada pegar minhas coisas?
- Olha, vamos deixar essas coisas aí.

256
00:22:51,222 --> 00:22:55,456
Por que? - Deixe aí. Isto para o verão,
por 2 ou 3 meses é o suficiente para você?

257
00:22:55,526 --> 00:22:58,429
Por que? Quer que eu fique com
você mais 2 ou 3 meses?

258
00:22:58,499 --> 00:23:01,284
Dois, três, quatro, oito.. Quem sabe?

259
00:23:11,725 --> 00:23:13,331
Gianni!
- Agostinho!

260
00:23:14,285 --> 00:23:18,973
Como foi? - Multar! Eu consegui a ascensão! Eles
enviou a proposta aos funcionários para ser assinada.

261
00:23:19,043 --> 00:23:21,493
Estou feliz.
- Tenho outra novidade. - O que?

262
00:23:21,563 --> 00:23:25,411
Se tudo correr bem, em 3 meses
Serei um supervisor. - Não! Muito bem!

263
00:23:25,481 --> 00:23:27,881
Mas não conte a ninguém.
- Ah, imagine!

264
00:23:28,362 --> 00:23:29,662
Vê você.
- Tchau.

265
00:23:29,965 --> 00:23:31,615
Estou feliz pela Anna, sabe?

266
00:23:31,685 --> 00:23:35,015
Por muito tempo eu disse: "A ascensão virá",
mas isso nunca aconteceu.

267
00:23:35,085 --> 00:23:37,135
Sinceramente, fiquei um pouco desanimado.

268
00:23:37,365 --> 00:23:41,535
Agora ela vai largar o emprego de pastelaria, não é
um lugar para ela. - É uma boa ideia.

269
00:23:42,249 --> 00:23:46,613
Mas até agora você sempre esteve do lado de Anna
para continuar trabalhando! - Isso foi antes.

270
00:23:46,683 --> 00:23:48,167
Antes? Antes do quê?

271
00:23:48,237 --> 00:23:52,444
Ah, nada, eu só estava dizendo isso.
- "Dizendo isso"? Mas o que há com você?

272
00:23:52,514 --> 00:23:56,645
Meu? E o que deveria ser?
Não há nada de errado. Estou feliz por você.

273
00:23:56,836 --> 00:24:00,575
Se você está feliz por mim, por que essa cara?
Parece que você está escondendo alguma coisa.

274
00:24:00,645 --> 00:24:04,575
Mas o que posso esconder?
Você falou com Anna esta manhã?

275
00:24:04,645 --> 00:24:07,415
Eu sempre converso com Anna.
Por que? Ela tem alguma coisa?

276
00:24:07,485 --> 00:24:11,785
Não, porque... ela queria me contar...
- Vamos, fale, o que ela disse?

277
00:24:12,045 --> 00:24:16,660
Bem, ela queria te contar, mas então ela
me contou, e eu disse a ela para te contar, mas,

278
00:24:16,730 --> 00:24:20,931
você sabe como as mulheres são, ela disse que vai
te contar. Sim, ela vai contar para você.

279
00:24:21,001 --> 00:24:24,312
Resumindo, o que é isso? Estou ficando preocupado!
- Não, não se assuste.

280
00:24:24,382 --> 00:24:28,044
Não é nada extraordinário,
é uma coisa normal.

281
00:24:29,253 --> 00:24:33,283
Já são quase três meses que
vocês estão juntos, certo? Então então...

282
00:24:34,325 --> 00:24:35,463
Não! - Sim.

283
00:24:37,565 --> 00:24:40,665
Por que ela não me contou?
- Ah, bem... - Garota boba!

284
00:24:40,867 --> 00:24:45,335
E você, não conseguiu explicar? - Eu pretendia,
mas Anna... Você sabe como as mulheres são.

285
00:24:45,405 --> 00:24:50,070
Você é um idiota! - Não, mas... Olha, Gianni!
- Compre uma garrafa! - Sim, tudo bem!

286
00:24:50,593 --> 00:24:51,802
Que loucura!

287
00:24:52,143 --> 00:24:53,290
Desculpe!

288
00:25:32,965 --> 00:25:34,026
Ana!

289
00:25:39,605 --> 00:25:42,786
Qual é o problema?
- Por que você não me contou?

290
00:25:44,525 --> 00:25:45,810
Ah, Gianni!

291
00:25:49,965 --> 00:25:52,777
Então...
Você não se importa?

292
00:25:54,525 --> 00:25:56,325
O que você está dizendo, Ana?

293
00:26:10,970 --> 00:26:12,470
<i>Estou incomodando você?</i>

294
00:26:12,885 --> 00:26:16,575
Hoje, não sei se você se lembra,
Fui convidado para almoçar.

295
00:26:16,645 --> 00:26:19,945
Não é verdade, Sr. Supervisor?
- Estúpido, eu disse para você não contar!

296
00:26:20,015 --> 00:26:23,855
Nem mesmo para Anna? - Bem,
ainda está longe. Mas eu tive a ascensão.

297
00:26:23,925 --> 00:26:27,495
Você teve a ascensão? Ótimo!
- O pessoal já propôs.

298
00:26:27,565 --> 00:26:30,456
Ainda levará alguns dias,
mas é certo.

299
00:26:33,845 --> 00:26:34,974
Que dia!

300
00:26:42,725 --> 00:26:47,215
Ei! O que você está fazendo? - O que posso.
Se eu esperar por você, não vou comer!

301
00:26:47,285 --> 00:26:50,015
Ok, mas a nova toalha de mesa!
- Desculpe.

302
00:26:50,085 --> 00:26:54,058
Agostino na cabeceira da mesa. Ele trouxe
a garrafa. - Por que eu pago? - Claro!

303
00:26:54,128 --> 00:26:56,806
Mas você me disse para aceitar.
- Sim, mas você paga.

304
00:26:56,876 --> 00:27:00,775
E ainda ganhei o mais caro.
Ok então, por minha conta. - Multar.

305
00:27:00,845 --> 00:27:04,905
A garrafa é por minha conta! - Tudo bem.
- Nós entendemos. - Bom apetite.

306
00:27:06,310 --> 00:27:08,055
Fique quieto. Ficar de pé.

307
00:27:11,045 --> 00:27:15,055
Como padrinho do que vai nascer
querido, isso... isso tem que nascer,

308
00:27:15,125 --> 00:27:20,455
neste dia, que é...
um dia de felicidade para vocês dois,

309
00:27:20,525 --> 00:27:22,495
e é para mim também... er...

310
00:27:22,565 --> 00:27:26,615
Sim, bem, brinde ao Agostino. Viva!
- Obrigado, um belo discurso.

311
00:27:26,685 --> 00:27:28,035
Gianni. - Ana...

312
00:27:31,273 --> 00:27:34,123
Quem poderia ser a esta hora?
- Eu atendo.

313
00:27:37,565 --> 00:27:41,455
Anna Roberti mora aqui?
- Sim. Mas, o que você quer?

314
00:27:41,525 --> 00:27:44,377
Nós somos a polícia.
- Polícia?

315
00:27:48,845 --> 00:27:52,093
E aí?
- A polícia. Eles querem falar com Anna.

316
00:27:52,645 --> 00:27:53,727
Com licença.

317
00:27:56,765 --> 00:28:00,733
Você é Ana Roberti?
- Sim. - Preciso falar com você.

318
00:28:03,565 --> 00:28:07,165
Vá em frente. - Você estava no
Pousada Gallini antes, certo?

319
00:28:07,269 --> 00:28:11,619
Sim. - Você sabe que quando você muda
endereço, você deve notificar a polícia?

320
00:28:12,632 --> 00:28:15,774
Sim, mas...
- Você esqueceu, né? - Sim.

321
00:28:18,245 --> 00:28:19,709
Então, aqui está.

322
00:28:20,405 --> 00:28:22,605
Aqui está uma declaração sua...

323
00:28:23,445 --> 00:28:25,071
que você fez...

324
00:28:26,584 --> 00:28:27,652
eu acho...

325
00:28:30,685 --> 00:28:33,230
Em 12 de maio de 1939.

326
00:28:33,445 --> 00:28:38,858
Sobre seu relacionamento com algum Enrico
Balducci, de Nicola, ex-infrator.

327
00:28:39,725 --> 00:28:42,202
Há quanto tempo você não vê Balducci?

328
00:28:42,605 --> 00:28:46,095
Desde então... nunca mais o vi.

329
00:28:46,165 --> 00:28:49,895
Diga a verdade, garota.
Balducci está preso por fraude contínua,

330
00:28:49,965 --> 00:28:52,803
falsificação e peculato qualificado.

331
00:28:52,965 --> 00:28:55,515
Se você sabe de alguma coisa, deveria dizer.

332
00:28:56,103 --> 00:28:57,751
Eu não sei de nada.

333
00:28:58,765 --> 00:29:00,565
Não o vi desde então.

334
00:29:01,245 --> 00:29:04,811
Tudo bem.
E agora você mora aqui?

335
00:29:05,045 --> 00:29:06,075
Sim.

336
00:29:06,645 --> 00:29:07,768
Cuidando de?

337
00:29:10,405 --> 00:29:11,805
Giovanni Castelli.

338
00:29:12,365 --> 00:29:13,843
Giovanni Castelli.

339
00:29:15,445 --> 00:29:16,596
Tudo bem.

340
00:29:19,325 --> 00:29:21,053
Bom dia. Bom dia.

341
00:29:27,488 --> 00:29:28,988
Adeus.
- Adeus.

342
00:29:42,645 --> 00:29:43,795
Onde está Ana?

343
00:29:44,925 --> 00:29:46,325
Na outra sala.

344
00:29:51,565 --> 00:29:52,586
Gianni...

345
00:29:54,285 --> 00:29:55,301
Gianni.

346
00:29:55,917 --> 00:29:56,930
O que?

347
00:29:57,765 --> 00:29:59,615
O que você quer fazer agora?

348
00:30:01,205 --> 00:30:03,274
Eu te disse isso. Você viu?

349
00:30:04,845 --> 00:30:07,095
Ela será uma boa menina, claro, mas...

350
00:30:07,725 --> 00:30:09,875
Sim, em resumo, sua vida anterior...

351
00:30:30,677 --> 00:30:32,508
Ana.
Ana!

352
00:30:33,917 --> 00:30:37,317
Eu acreditei que o que era
nunca mais poderia voltar.

353
00:30:38,445 --> 00:30:40,445
Eu nunca te perguntei nada.

354
00:30:49,325 --> 00:30:52,910
Vou voltar para a oficina.
E você? Ir à confeitaria?

355
00:30:53,085 --> 00:30:56,348
Oh não!
Hoje não posso.

356
00:30:58,085 --> 00:30:59,758
Vou ligar dizendo que estou doente.

357
00:31:01,685 --> 00:31:04,285
Então nos encontraremos hoje à noite no café de sempre?

358
00:31:04,845 --> 00:31:07,763
Por que?
Ainda vamos sair?

359
00:31:08,525 --> 00:31:10,825
Não dissemos que iríamos ao cinema?

360
00:31:11,436 --> 00:31:12,736
Venha me buscar.

361
00:31:12,845 --> 00:31:13,853
Sim...

362
00:31:14,445 --> 00:31:16,377
Tchau.
- Tchau.

363
00:31:26,645 --> 00:31:27,983
Ah, não, Gianni.

364
00:31:28,746 --> 00:31:31,516
Eu juro que perto de você,
Eu tinha esquecido tudo.

365
00:31:31,586 --> 00:31:34,686
Tudo, eu juro, Gianni!
- Eu acredito em você, Ana.

366
00:31:37,125 --> 00:31:38,239
Você sabe...

367
00:31:38,904 --> 00:31:42,396
aquela história de Turim, eu...
- Não vamos mais falar sobre isso.

368
00:31:43,965 --> 00:31:45,155
Como você desejar.

369
00:31:48,405 --> 00:31:51,505
Você está cansado? Você quer sentar?
- Sim.

370
00:32:05,325 --> 00:32:08,125
Teria sido melhor
para ir ao cinema.

371
00:32:08,925 --> 00:32:09,962
Por que?

372
00:32:12,164 --> 00:32:15,740
Você vê?
Eu nem me atrevo a olhar para você.

373
00:32:17,805 --> 00:32:19,270
Eu esperava tanto...

374
00:32:20,645 --> 00:32:22,445
Mas não há nada a fazer.

375
00:32:23,805 --> 00:32:25,155
Ah, que vergonha!

376
00:32:26,285 --> 00:32:30,537
Por que você diz isso, Ana?
Você sabe, eu nunca te perguntei nada.

377
00:32:30,725 --> 00:32:33,325
Em vez disso, eu deveria ter te contado tudo.

378
00:32:33,485 --> 00:32:37,228
Eu estava com medo de perder você.
Foi tudo em vão.

379
00:32:40,965 --> 00:32:44,368
Olha, Ana,
foi um dia tão ruim para você...

380
00:32:45,398 --> 00:32:48,116
Você sabe, eu nunca te dei nada...

381
00:32:48,885 --> 00:32:49,985
Mas hoje...

382
00:32:51,290 --> 00:32:54,305
Eu queria comprar algo para você.

383
00:32:56,489 --> 00:32:57,608
Aqui está.

384
00:33:00,845 --> 00:33:03,969
Ah, Gianni!
Não havia necessidade!

385
00:33:04,685 --> 00:33:07,961
Eu teria me lembrado de você de qualquer maneira,
sempre!

386
00:33:09,893 --> 00:33:11,348
Você não vai abrir?

387
00:33:17,939 --> 00:33:19,606
Gianni!
- Ana!

388
00:33:24,565 --> 00:33:28,915
Vamos, Anna, não chore, tem gente.
Eles vão pensar que estou maltratando você.

389
00:33:29,485 --> 00:33:32,031
Ah, Gianni, não consigo parar!

390
00:33:32,648 --> 00:33:35,231
Você é...
eu em vez disso...

391
00:33:35,485 --> 00:33:38,609
Ah, estou tão feliz, Gianni.
Tão feliz...

392
00:33:45,485 --> 00:33:47,135
Acenda a luz agora.

393
00:33:49,645 --> 00:33:53,155
Ah, é lindo!
- Que luz linda. - Lindo.

394
00:33:53,525 --> 00:33:56,825
Espere. - O que você está fazendo?
- Quero ver o efeito.

395
00:33:57,885 --> 00:34:01,237
Eu adoro isso, sabe?
- Olha como os móveis ficam mais brilhantes.

396
00:34:01,307 --> 00:34:03,757
É uma impressão completamente diferente!

397
00:34:03,940 --> 00:34:06,319
Resolva isso, Gianni.
- Sim, sim, eu farei isso.

398
00:34:07,565 --> 00:34:10,185
Nossa casa é linda, não é?
- Sim.

399
00:34:11,077 --> 00:34:13,277
Esse será Agostino.
- Eu atendo.

400
00:34:16,645 --> 00:34:20,295
Olá, Ana. - Bom dia.
- Como tá indo? O que é que você fez?

401
00:34:20,504 --> 00:34:25,154
Você está louco? Você fecha as janelas e
acender a luz com o sol lá fora?

402
00:34:26,445 --> 00:34:28,266
Porém... é legal, né?

403
00:34:29,165 --> 00:34:31,915
Eu não quero me gabar,
mas eu mesmo escolhi.

404
00:34:31,985 --> 00:34:36,415
Eh, que amigos! Nem mesmo quando o senhor deputado Bertino
nos casamos, fizemos um presente tão lindo.

405
00:34:36,485 --> 00:34:39,055
Ei, é inútil. Quando alguém é simpático...

406
00:34:39,125 --> 00:34:42,655
E pensar que eu lhe ensinei o ofício.
- A mesma velha história.

407
00:34:42,725 --> 00:34:45,325
Ele vai chefiar o departamento e eu, nada.

408
00:34:45,395 --> 00:34:47,983
Você sabe o que está aqui?
As fotos do casamento.

409
00:34:48,053 --> 00:34:52,502
Ah, finalmente! - Eles são lindos, sabia?
- Esperei tanto por eles.

410
00:34:53,525 --> 00:34:57,095
Que legal! Eu pareço tão bem.
É um lindo vestido, hein? - O que há de tão legal?

411
00:34:57,165 --> 00:35:00,340
Olha, Gianni, olha que legal!
- Ah, a fotografia!

412
00:35:01,165 --> 00:35:05,535
Como você é linda, Ana.
Bem, você pode ver a classe do fotógrafo.

413
00:35:05,605 --> 00:35:09,255
Ele nos fez esperar 10 dias, mas valeu a pena.
Que bela moldura ele nos deu.

414
00:35:09,325 --> 00:35:13,751
Que fotógrafo! A moldura é minha.
É um presente para a noiva.

415
00:35:13,821 --> 00:35:16,935
Obrigado, Agostino.
- Eu também estou bem, né? - Quem são esses?

416
00:35:17,005 --> 00:35:18,871
Doze exemplares.
- Doze cópias?

417
00:35:18,941 --> 00:35:21,975
Bem, você não vai dar um para os amigos
quem contribuiu para o lustre?

418
00:35:22,045 --> 00:35:25,655
Eu sei, mas quem sabe quanto custou.
- Eh, que avarento!

419
00:35:25,725 --> 00:35:28,695
Você sabe, Anna diz que gastamos muito.
-Ah, sim?

420
00:35:28,765 --> 00:35:32,695
Bem, vamos lá, está ficando tarde. - Sim.
- Tchau, Ana. - Tchau. Feliz trabalho.

421
00:35:32,765 --> 00:35:35,151
Ah, para a máquina de costura, vamos hoje à noite?

422
00:35:35,221 --> 00:35:38,459
Não, talvez seja melhor esperarmos,
tivemos tantas despesas...

423
00:35:38,529 --> 00:35:41,975
Mas é um bom negócio.
Precisamos de uma máquina de costura em casa.

424
00:35:42,045 --> 00:35:45,655
Venha me pegar esta noite.
Mas não fique de fora, tem o lounge.

425
00:35:45,725 --> 00:35:47,721
Tudo bem.
- Tchau, Ana. - Tchau.

426
00:35:47,965 --> 00:35:50,665
Tchau, Agostinho.
- Adeus, Ana. - Vamos.

427
00:36:07,565 --> 00:36:12,365
Com licença, tem uma mulher que quer
falar com você. - Para mim? - Sim, no salão.

428
00:36:17,165 --> 00:36:19,535
Ana!
- Ah, Sandro.

429
00:36:19,605 --> 00:36:22,735
Como você sabia que eu estava aqui?
Muito tempo sem ver.

430
00:36:22,805 --> 00:36:26,155
Entre no meu escritório.
- Mas eu não queria falar com você.

431
00:36:26,685 --> 00:36:27,730
<i>Com licença.</i>

432
00:36:28,279 --> 00:36:33,313
Eu perguntei por você. Você me disse para vir
voltei hoje, lembra? Por esse subsídio.

433
00:36:33,901 --> 00:36:35,901
Ah, sim, lembro-me muito bem.

434
00:36:35,971 --> 00:36:40,615
Mostre a ela no meu escritório. - Agora mesmo.
- Vá, senhora, estarei aí. - Obrigado.

435
00:36:40,965 --> 00:36:42,465
À direita, senhora.

436
00:36:44,325 --> 00:36:48,367
Mas posso saber o que você está fazendo aqui?
- Estou esperando por alguém.

437
00:36:50,965 --> 00:36:52,852
Diga, é Federico?

438
00:36:53,457 --> 00:36:54,485
Frederico?

439
00:36:54,555 --> 00:36:58,351
Quantos mistérios!
Ele nos contou que você trabalha em uma confeitaria. - Sim.

440
00:36:58,421 --> 00:37:01,228
Ele não nos diria onde,
mas nós entendemos.

441
00:37:01,685 --> 00:37:04,575
Você ainda está com ele?
- Você está errado, sabia?

442
00:37:04,645 --> 00:37:07,308
E então, olhe, prefiro que você vá embora.

443
00:37:07,525 --> 00:37:11,190
Ah, entendo!
Estou chegando em um horário inconveniente?

444
00:37:11,445 --> 00:37:13,841
Mas não se preocupe, não vou falar.

445
00:37:14,485 --> 00:37:17,219
Agora trabalho com meu pai, na gestão.

446
00:37:17,565 --> 00:37:20,180
Ligue-me, para que eu possa vê-lo algumas noites.

447
00:37:20,445 --> 00:37:23,095
Sim, sim, tudo bem, mas agora vá embora, por favor.

448
00:37:23,217 --> 00:37:24,817
Sim, sim, estou indo embora.

449
00:37:27,685 --> 00:37:30,194
Mas você sabe que ficou muito bonita?

450
00:37:30,605 --> 00:37:31,717
Deixe-me ver.

451
00:37:32,485 --> 00:37:34,670
Deixe-me ver. - Deixe-me!
<i>- Ana!</i>

452
00:37:35,285 --> 00:37:39,455
Gianni! Gianni, Gianni...
Vamos embora. Por favor, Gianni, vamos embora.

453
00:37:39,525 --> 00:37:40,764
Mas não, espere.

454
00:37:42,848 --> 00:37:45,655
O que você quer?
- Nada, eu conheço a senhora.

455
00:37:45,725 --> 00:37:50,125
E você tem o direito de agir como um malandro?
- Calma, não queremos ficar mal.

456
00:37:50,325 --> 00:37:54,287
Para uma garota? Ela nem vale a pena.
- Eu vou te mostrar! <i>- Não!</i>

457
00:37:54,741 --> 00:37:55,782
<i>Não!</i>

458
00:37:56,672 --> 00:37:57,684
Não!

459
00:37:58,325 --> 00:38:01,104
<i>Gianni! Gianni!</i>
- O que está acontecendo? Pare com isso!

460
00:38:01,245 --> 00:38:02,858
Parar! Parar!

461
00:38:03,645 --> 00:38:05,410
Parar! Você, venha aqui!

462
00:38:05,668 --> 00:38:08,149
Gianni! Gianni! Gianni! Gianni!

463
00:38:08,325 --> 00:38:10,810
Não, Gianni, não!
- Saia de cima de mim!

464
00:38:11,525 --> 00:38:15,345
Qual o nome dele? - Esqueça.
- Não, eu realmente não sou desse tipo.

465
00:38:15,525 --> 00:38:19,807
Ele verá amanhã! - Canalha!
- Não, Gianni! Vamos! Vamos!

466
00:38:22,705 --> 00:38:23,755
Covarde!

467
00:38:26,005 --> 00:38:27,867
Pegue... e vá embora.

468
00:38:28,325 --> 00:38:32,923
O que você fez? Quer colocar em risco
seu trabalho? Esse é o filho do gerente. - Não.

469
00:38:33,318 --> 00:38:34,382
E daí?

470
00:38:35,045 --> 00:38:37,045
Vamos, Ana.
- Sim, Gianni.

471
00:38:37,365 --> 00:38:39,765
Ah, o que você fez...
- Nada.

472
00:38:51,885 --> 00:38:54,851
Bem, como foi?
- Como eu disse.

473
00:38:55,565 --> 00:38:57,165
Não há nada para fazer.

474
00:38:57,765 --> 00:39:02,589
O gerente disse que aprecia nosso gesto,
a solidariedade dos companheiros para com você,

475
00:39:02,770 --> 00:39:05,420
mas que ele nunca reverte suas decisões.

476
00:39:06,561 --> 00:39:10,078
Além disso, eu já tinha imaginado isso.
Eu fui lá esta manhã também.

477
00:39:10,148 --> 00:39:13,735
Onde? - Para o gerente.
- Você foi até ele? Para fazer o quê?

478
00:39:13,805 --> 00:39:17,505
Porque.. Se ele se importasse, até para pedir desculpas
para seu filho. - E o que ele disse?

479
00:39:17,575 --> 00:39:19,575
Nada, ele não me recebeu.

480
00:39:22,475 --> 00:39:24,775
Esta manhã encontrei um emprego.
- Sim?

481
00:39:24,845 --> 00:39:28,303
Numa garagem.
- Numa garagem? E o que você faria lá?

482
00:39:28,525 --> 00:39:31,725
Eu trabalharia, não?
O que eu estava fazendo antes no workshop?

483
00:39:32,733 --> 00:39:34,535
E... quando você começa?

484
00:39:35,046 --> 00:39:37,639
Essa noite.
É um trabalho noturno.

485
00:39:39,645 --> 00:39:42,030
E Anna, o que ela diz?
- Ana?

486
00:39:43,244 --> 00:39:45,044
Anna, ainda não a vi.

487
00:39:45,805 --> 00:39:48,443
Esta manhã ela voltou à loja.

488
00:39:50,605 --> 00:39:52,672
Sabe o que? Vou ligar para ela agora.

489
00:40:03,005 --> 00:40:04,652
..Trinta... Desculpe.

490
00:40:05,125 --> 00:40:09,145
Olá? O que? Ah!
Ana? O telefone.

491
00:40:09,485 --> 00:40:12,187
Obrigado, senhora.
- É seu marido? - Sim.

492
00:40:17,325 --> 00:40:19,516
Olá? Gianni? Diga-me.

493
00:40:20,645 --> 00:40:23,519
Ah, muito bom! Como estou feliz.

494
00:40:25,525 --> 00:40:27,455
O que?
À noite?

495
00:40:27,525 --> 00:40:30,582
Sim.
Mas não, Anna, será por alguns dias.

496
00:40:30,885 --> 00:40:34,435
Tenho muitas outras coisas em vista.
Mas este também é um bom trabalho.

497
00:40:34,685 --> 00:40:38,435
Olha, vou buscá-lo hoje à noite,
então vejo você antes de ir para o trabalho.

498
00:40:38,525 --> 00:40:40,225
Seja alegre, hein? Por favor.

499
00:40:40,807 --> 00:40:42,057
Sim, tudo bem.

500
00:40:42,304 --> 00:40:43,404
Tchau, Gianni.

501
00:40:59,243 --> 00:41:00,843
<i>Gostaria de alguns confortos.</i>

502
00:41:01,450 --> 00:41:04,642
Frederico, bom dia.
- Bem vindo de volta. - Obrigado.

503
00:41:04,936 --> 00:41:07,014
Para o seu casamento nem um conforto.

504
00:41:07,084 --> 00:41:09,989
Essa é a maneira de tratar velhos amigos...
Senhora?

505
00:41:13,328 --> 00:41:15,909
Estou seguro? Quero dizer, posso falar com segurança?

506
00:41:16,168 --> 00:41:20,255
Por que? - Eu ouvi o que seu marido fez
por uma piada do Sandro e eu não faria...

507
00:41:20,325 --> 00:41:24,744
Como você sabia? - Quando uma pessoa
me interessa, fico curioso.

508
00:41:24,925 --> 00:41:28,624
De você, por exemplo,
Conheço a vida, os tempos e tudo mais.

509
00:41:29,165 --> 00:41:32,524
E agora eu também sei disso
seu marido tem um temperamento ruim.

510
00:41:32,725 --> 00:41:36,660
Pelo menos a julgar pelos olhos de Sandro.
- Bem, ele é assim.

511
00:41:37,205 --> 00:41:41,575
Porém, depois de 10 anos em que trabalhou
aí, botando ele na rua...

512
00:41:41,645 --> 00:41:43,321
Eu conheço uma pessoa...

513
00:41:43,909 --> 00:41:47,455
que, para outra pessoa,
estaria disposto a fazer qualquer coisa.

514
00:41:47,619 --> 00:41:49,919
Até uma ligação para o diretor do SIMA.

515
00:41:50,229 --> 00:41:54,932
E quem é essa pessoa? - Esse sou eu.
- Ah, você conhece o diretor da oficina?

516
00:41:55,165 --> 00:41:58,690
Sou amigo do gerente geral.
- Então você pode me ajudar?

517
00:41:58,760 --> 00:42:00,547
Claro que posso ajudá-lo.

518
00:42:01,285 --> 00:42:04,341
Quando quiser, venha ao meu escritório,

519
00:42:04,543 --> 00:42:08,775
perto daqui, e você verá isso com
um telefonema tudo pode ser consertado.

520
00:42:08,845 --> 00:42:12,507
Por que você me quer em seu escritório?
Há telefones por toda parte, não?

521
00:42:12,577 --> 00:42:13,977
Sim, é verdade...

522
00:42:14,645 --> 00:42:17,922
Mas... o prazer de
oferecendo-lhe uma xícara de chá,

523
00:42:19,102 --> 00:42:22,207
de ter você como meu convidado,
mesmo que por alguns minutos.

524
00:42:22,277 --> 00:42:25,295
E então é uma coisa delicada.
- Entendi, Federico.

525
00:42:25,365 --> 00:42:29,700
Agradeço sua delicadeza, mas espero
que Gianni encontrou outro emprego.

526
00:42:30,085 --> 00:42:33,775
Perder? - Sim, senhora?
- Pense bem, estou à sua disposição.

527
00:42:33,845 --> 00:42:34,858
OK.

528
00:42:34,928 --> 00:42:38,352
Sim, senhora? - Eu quero esse.
- Este? - Não, o outro.

529
00:42:38,422 --> 00:42:42,238
<i>Aqui está.
- Quanto? - 150, senhora.</i>

530
00:42:48,925 --> 00:42:51,567
Ana! - Ah, Gianni. - Oi.

531
00:42:53,245 --> 00:42:56,975
Como você está, não está cansado?
- Não. Você está esperando há muito tempo?

532
00:42:57,045 --> 00:43:01,444
Não, mas é tarde e preciso ir.
Quero chegar na hora nos primeiros dias.

533
00:43:01,605 --> 00:43:04,705
Mas o que é esse trabalho noturno?
Você não está acostumado com isso.

534
00:43:05,005 --> 00:43:07,855
É apenas por alguns dias,
até encontrar algo melhor.

535
00:43:07,925 --> 00:43:11,375
Existem motores lá também?
- Não, é um trabalho de vigilância.

536
00:43:11,445 --> 00:43:14,189
Vigilância?!
- Sim, um trabalho como qualquer outro.

537
00:43:14,259 --> 00:43:17,735
Basicamente, você está aí, quieto,
com um cigarro, um jornal,

538
00:43:17,805 --> 00:43:22,495
e se os ladrões vierem, sabe o que eu faço?
Bang bang! E eles fogem. - Ah, Gianni!

539
00:43:22,565 --> 00:43:26,315
Não se preocupe, isso não mataria um gato.
Eles me deram lá.

540
00:43:27,108 --> 00:43:29,658
Tudo o que acontece é por minha causa.

541
00:43:29,861 --> 00:43:32,815
Não seja boba, Ana,
Não quero ver você triste.

542
00:43:32,885 --> 00:43:35,935
Mas estou triste porque assim
dificilmente nos encontraremos mais.

543
00:43:36,005 --> 00:43:38,405
Quando você chega em casa, eu tenho que sair.

544
00:43:39,005 --> 00:43:40,916
Eu nem consigo pensar nisso.

545
00:43:41,223 --> 00:43:44,215
Você verá, em breve encontrarei um
trabalho melhor do que a oficina.

546
00:43:44,285 --> 00:43:48,377
Não é o fim do mundo, então.
Vamos, ria. Ria um pouco.

547
00:43:49,042 --> 00:43:51,028
Você é sempre um menino, Gianni.

548
00:43:53,148 --> 00:43:54,348
Aqui está meu ônibus.

549
00:43:54,725 --> 00:43:58,060
Você verá isso amanhã
Estarei em casa antes de você sair.

550
00:43:58,130 --> 00:43:59,599
Tchau, Ana.
- Tchau.

551
00:44:01,245 --> 00:44:02,334
E ria!

552
00:44:02,951 --> 00:44:04,051
Tchau.
- Tchau.

553
00:44:08,045 --> 00:44:09,411
Tchau!
- Tchau.

554
00:44:15,405 --> 00:44:16,705
Senhor, o bilhete.

555
00:44:17,916 --> 00:44:20,041
Ei, o ingresso.
- Ah, desculpe.

556
00:45:14,547 --> 00:45:17,505
O que? Já são cinco horas?
- E quinze.

557
00:45:18,125 --> 00:45:21,351
Parei para conversar um pouco
com o Sr. Tommasi, para você.

558
00:45:22,285 --> 00:45:25,085
São cinco e quinze?
Droga, vou me atrasar!

559
00:45:27,085 --> 00:45:28,835
Dê-me essa chave de fenda.

560
00:45:29,983 --> 00:45:33,883
Tommasi disse que vai fazer de você o
carta para a fábrica de gás. - Oh sim?

561
00:45:36,525 --> 00:45:38,375
Dê-me o alicate, por favor.

562
00:45:40,300 --> 00:45:43,000
Vou te dar o alicate na cabeça.
- Por que?

563
00:45:43,245 --> 00:45:46,375
Você pretende continuar assim por muito tempo?
- Assim como?

564
00:45:46,445 --> 00:45:49,498
Quero dizer, você não quer ser
para sempre um vigia noturno,

565
00:45:49,568 --> 00:45:52,018
ou consertar rádios quebrados por alguns centavos.

566
00:45:52,365 --> 00:45:55,243
Um trabalhador qualificado como você!
- Eu tenho que comer, certo?

567
00:45:55,325 --> 00:45:58,775
Sim, e você também deveria dormir...
- Em vez disso, o que?

568
00:45:59,445 --> 00:46:03,404
Você sabia que Anna ganha mais que eu?
- Mais um motivo para encontrar um emprego melhor.

569
00:46:03,474 --> 00:46:05,807
Mas para encontrá-lo você tem que procurá-lo.

570
00:46:05,877 --> 00:46:09,010
Eu disse que talvez Tommasi
escreve uma carta para você.

571
00:46:10,005 --> 00:46:12,795
Ah, sim, a carta...
Obrigado.

572
00:46:12,997 --> 00:46:15,272
"Obrigado".
"Obrigado".

573
00:46:15,507 --> 00:46:17,841
<i>Dez onças, quanto?
- 24 liras.</i>

574
00:46:18,725 --> 00:46:23,046
Uma vez no cinema, compramos 3 onças.
Ele comeu quase todos sozinho.

575
00:46:23,116 --> 00:46:25,350
Ele gosta muito deles.
<i>- Meninas!</i>

576
00:46:25,758 --> 00:46:28,615
O que você está fazendo?
Para quem são esses chocolates?

577
00:46:28,685 --> 00:46:29,989
Para mim, senhora.

578
00:46:31,550 --> 00:46:34,803
Dez onças de chocolates.
São 24 liras, certo? - Sim.

579
00:46:34,873 --> 00:46:37,501
Ah, não, para você, 20 liras.
- Obrigado.

580
00:46:38,654 --> 00:46:41,770
O que é? Uma festa? Um presente?

581
00:46:42,365 --> 00:46:46,015
Não, é isso hoje...
Na verdade, eu queria te perguntar...

582
00:46:46,085 --> 00:46:50,095
Anna gostaria de ir às 17:00 já que
é o aniversário dela... - Que aniversário!

583
00:46:50,165 --> 00:46:54,895
Não ligue para ela, por favor. - Silêncio! Se eu ficar
até as oito talvez a senhora diga sim.

584
00:46:54,965 --> 00:47:00,135
Você precisa de permissão? - Sim, senhora, hoje
faz três meses que conheci meu marido,

585
00:47:00,205 --> 00:47:04,449
e como ele trabalha à noite e eu durante o dia,
Eu poderia dizer que quase nunca nos encontramos.

586
00:47:04,685 --> 00:47:07,095
E então, gostei de surpreendê-lo.

587
00:47:07,165 --> 00:47:10,015
Entendo. Se Clara permanecer...
- Sim, senhora.

588
00:47:10,085 --> 00:47:12,785
A que horas você quer ir embora?
- Bem...

589
00:47:12,887 --> 00:47:15,175
o mais rápido possível.
- Tudo bem.

590
00:47:15,245 --> 00:47:18,883
Adeus e divirta-se!
- Obrigado, senhora! Obrigado, Clara!

591
00:47:20,085 --> 00:47:22,435
Bem, corro para trazer de volta este rádio.

592
00:47:23,687 --> 00:47:25,495
Vamos, você guarda isso aqui.

593
00:47:25,565 --> 00:47:29,095
Se eu chegar atrasado, eu nem consigo
aqueles poucos centavos que tenho vindo.

594
00:47:29,165 --> 00:47:31,516
Não vamos ver Tommasi?
- Sim, depois.

595
00:47:31,586 --> 00:47:33,798
Encontre-me às seis, no workshop.

596
00:47:34,125 --> 00:47:38,075
Oh, olhe, guarde essas coisas,
para que Anna não perceba. - OK!

597
00:47:39,365 --> 00:47:42,108
Às seis, então. - Sim, tchau.
- Tchau.

598
00:48:42,826 --> 00:48:43,847
Gianni?

599
00:48:44,310 --> 00:48:45,329
Ana!?

600
00:48:46,285 --> 00:48:47,645
Onde está Gianni?

601
00:48:48,276 --> 00:48:51,363
Gianni... Gianni está fora.
- Ele está fora?

602
00:48:52,005 --> 00:48:55,949
Sim, er... Sim, porque
temos que nos encontrar hoje à noite às seis.

603
00:48:58,005 --> 00:49:01,964
E eu pedi permissão
ficar um pouco com ele.

604
00:49:03,045 --> 00:49:07,082
O que é isso? O que você está fazendo?
- Eu passei por aqui por um momento para...

605
00:49:07,152 --> 00:49:10,290
para colocar em ordem..
eu estava reparando...

606
00:49:11,743 --> 00:49:14,625
Bem, não adianta,
Não sou bom em contar mentiras.

607
00:49:14,805 --> 00:49:16,728
E agora que você viu...

608
00:49:17,285 --> 00:49:18,885
Bem, sim, resumindo...

609
00:49:19,836 --> 00:49:22,086
são coisas do Gianni.
-Gianni?

610
00:49:22,525 --> 00:49:25,475
E o que ele faz com isso?
- Ele trabalha com isso.

611
00:49:25,645 --> 00:49:28,595
Ele acabou de sair com um rádio
tão grande nas costas.

612
00:49:28,805 --> 00:49:31,560
Ele conserta rádios, rádios fora de serviço.

613
00:49:31,965 --> 00:49:34,415
Quando ele dorme então?
- Eu também disse isso!

614
00:49:34,485 --> 00:49:37,335
Perdendo tempo com essas ninharias
em vez de encontrar um emprego.

615
00:49:37,405 --> 00:49:42,175
Um trabalho? Mas ele já encontrou um.
- Ah, um belo trabalho. Vigia noturno a 20 liras!

616
00:49:42,245 --> 00:49:47,460
20 liras? Ele me disse 40!
- Sim, 80! São 20 liras!

617
00:49:47,632 --> 00:49:51,352
E para um trabalho que não é um trabalho.
Por um trabalho que o rebaixa.

618
00:49:55,525 --> 00:49:56,975
O que é isso, Ana?

619
00:49:57,587 --> 00:49:58,676
Nada.

620
00:50:00,525 --> 00:50:05,246
Achei que Gianni não esconderia nada.
- Quando se ama de verdade, é assim.

621
00:50:05,845 --> 00:50:09,295
Mas agora que você sabe a verdade,
você deve fazer alguma coisa, Anna.

622
00:50:09,365 --> 00:50:12,365
Meu? - Só você pode fazê-lo
entenda seu erro.

623
00:50:12,565 --> 00:50:16,554
Ele está errado..
Pobre Gianni, trabalhando dia e noite.

624
00:50:16,805 --> 00:50:20,349
E arruína sua saúde.
Mas seu dever seria encontrar um emprego de verdade.

625
00:50:20,419 --> 00:50:22,117
Como se a culpa fosse dele.

626
00:50:25,680 --> 00:50:27,315
Claro que a culpa é dele!

627
00:50:28,732 --> 00:50:30,495
Gianni não é nenhum trabalhador.

628
00:50:30,565 --> 00:50:34,255
Para alguém como ele, há espaço em qualquer
oficina, e eles devem pagá-lo bem.

629
00:50:34,325 --> 00:50:38,255
Mas ele ainda espera voltar ao SIMA.
- Você acha que eles não vão aceitá-lo de volta?

630
00:50:38,325 --> 00:50:42,110
Você me diz por que eles deveriam recontratá-lo?
Para agradá-lo? Ou eu?

631
00:50:43,595 --> 00:50:44,675
E então...

632
00:50:45,350 --> 00:50:48,212
há outro motivo:
a casa.

633
00:50:49,045 --> 00:50:50,113
A casa?

634
00:50:50,518 --> 00:50:53,760
Sim, ele diz que aqui se adaptou bem.

635
00:50:54,365 --> 00:50:57,327
Ele contava em gastar seu
a vida inteira aqui com você.

636
00:50:57,805 --> 00:50:59,705
Talvez... Você sabe como ele é.

637
00:51:00,085 --> 00:51:03,235
Talvez a lembrança de te encontrar aqui...
e ele...

638
00:51:04,237 --> 00:51:05,340
é um poeta.

639
00:51:06,725 --> 00:51:07,905
Pobre Gianni.

640
00:51:09,165 --> 00:51:12,107
Por que você fala tão mal dele?
- Não, Ana!

641
00:51:12,405 --> 00:51:15,095
Eu amo ele. Quase como você.

642
00:51:15,165 --> 00:51:18,255
Mas você tem que tentar lembrar
ele para a realidade, para sacudi-lo.

643
00:51:18,325 --> 00:51:22,135
É fácil dizer: "Não gosto de outro
oficina. Estou bem nesta casa."

644
00:51:22,205 --> 00:51:25,023
Às vezes na vida devemos
também fazemos o que não gostamos.

645
00:51:25,093 --> 00:51:27,884
Certas situações,
é melhor enfrentá-los.

646
00:51:28,427 --> 00:51:29,757
Você não acha?

647
00:51:30,890 --> 00:51:33,033
Sim. Sim, você está certo.

648
00:51:33,605 --> 00:51:35,495
Onde você conhecerá Gianni?

649
00:51:35,565 --> 00:51:39,917
Na oficina. Às seis temos que ver
Tommasi. Aparentemente há uma posição.

650
00:51:40,165 --> 00:51:44,775
Você deveria vir, vou começar a discussão,
e você... - Não, é melhor não.

651
00:51:44,994 --> 00:51:49,519
Na verdade, não diga a ele que eu encontrei você
aqui em casa e conversamos sobre ele.

652
00:51:49,845 --> 00:51:53,609
E que eu vi essas coisas.
- Inferno... talvez seja melhor.

653
00:51:54,445 --> 00:51:56,695
Bem, eu vou.
- Onde você está indo?

654
00:51:56,765 --> 00:51:58,870
Para comprar algumas frutas para esta noite.

655
00:51:59,044 --> 00:52:02,047
Olha, vai chover.
- Bem, não importa.

656
00:52:02,645 --> 00:52:05,826
Espere. Pelo menos leve a capa de chuva do Gianni.

657
00:52:06,154 --> 00:52:10,735
Não, é muito grande. - Bem, se chover
você vai colocá-lo em seus ombros. - OK.

658
00:52:10,805 --> 00:52:14,717
Oh, olhe, você me encontrou lá embaixo,
e eu não sei de nada, ok?

659
00:52:21,125 --> 00:52:24,939
Você vê aquela água? Você poderia ter
trouxe minha capa de chuva. - Anna pegou.

660
00:52:25,009 --> 00:52:27,109
Ana? Então ela voltou para casa mais cedo.

661
00:52:27,625 --> 00:52:31,175
Sim, eu a vi na entrada.
Ela foi comprar alguma coisa.

662
00:52:31,245 --> 00:52:35,445
E o que ela disse? - Nada!
O que ela deveria dizer? Ela estava com pressa.

663
00:52:35,565 --> 00:52:38,775
Ela ficará engraçada na rua
com minha capa de chuva. - Sim!

664
00:52:38,845 --> 00:52:42,545
Vamos? Lá está Tommasi esperando.
- Sim, vamos. - Vir.

665
00:52:44,165 --> 00:52:46,711
E então você está feliz.
- Estávamos.

666
00:52:47,005 --> 00:52:51,255
Mas desde que ele perdeu o emprego, você não pode
imagine minha tristeza em vê-lo assim.

667
00:52:51,325 --> 00:52:54,925
O novo emprego o humilha.
Ele não vai procurar outro porque

668
00:52:55,125 --> 00:52:57,909
para ele a oficina é como mais uma casa.

669
00:52:58,325 --> 00:53:00,735
Ele não diz nada,
mas sei o quanto ele sofre.

670
00:53:00,805 --> 00:53:05,305
E se eu acho que tudo isso aconteceu
por minha causa... - Chega de tristeza.

671
00:53:05,565 --> 00:53:08,999
Você verá, tudo ficará bem.
Vamos tomar uma bebida, hein?

672
00:53:12,245 --> 00:53:15,345
O que você prefere? Escolher.
- Não, obrigado, Federico.

673
00:53:15,565 --> 00:53:20,164
Portanto, não há dúvida: mudança radical.
Antigamente você nunca teria dito não.

674
00:53:20,525 --> 00:53:24,225
Você se lembra em Rapallo, com Giulio,
aquela ressaca coletiva?

675
00:53:24,565 --> 00:53:26,815
Você foi esmagado mais do que os outros.

676
00:53:26,885 --> 00:53:28,785
Vamos, Ana.
- Não, obrigado.

677
00:53:34,405 --> 00:53:36,005
Um cigarro, pelo menos?

678
00:53:37,325 --> 00:53:38,345
Obrigado.

679
00:53:40,925 --> 00:53:44,191
Graças a Deus.
Achei que você tinha parado de fumar.

680
00:53:45,085 --> 00:53:46,101
De fato.

681
00:53:46,698 --> 00:53:48,998
Dizer o que?
- Ah, nada, nada...

682
00:53:51,325 --> 00:53:54,704
Bem? Você não tosse?
- E por que eu deveria tossir?

683
00:53:54,885 --> 00:53:58,055
Porque você acabou de
o ar de uma pequena vendedora

684
00:53:58,125 --> 00:54:01,125
quem é pela primeira vez
cara a cara com um homem.

685
00:54:02,412 --> 00:54:05,012
Ah, aí está!
Agora sim, você é perfeito.

686
00:54:06,405 --> 00:54:08,771
Por favor, Frederico...
- O quê?

687
00:54:09,186 --> 00:54:12,732
Ah, o telefonema.
Espere, deixe-me pelo menos olhar para você.

688
00:54:13,525 --> 00:54:16,391
Nossa pequena vendedora...
- Por favor.

689
00:54:17,005 --> 00:54:20,355
Tudo bem, vamos ligar. Por aqui, por favor.
- Obrigado.

690
00:54:21,245 --> 00:54:23,975
Mas você acha que seu amigo...
- Você vai ouvir.

691
00:54:24,153 --> 00:54:25,703
Vá em frente, por favor.

692
00:54:27,525 --> 00:54:30,935
Então, vamos ver...
- Mas Gianni não deve saber. - Você quer dizer?

693
00:54:31,005 --> 00:54:35,415
Sim, eles deveriam ligar para ele do
fábrica, como se fosse iniciativa deles.

694
00:54:35,485 --> 00:54:37,938
Tudo bem, faremos isso também para você.

695
00:54:39,045 --> 00:54:43,215
Disque o número você mesmo, você verá
que isso lhe traz sorte. - Meu? - Sim.

696
00:54:43,285 --> 00:54:49,735
45 - 45... - 2-5-2-3-4.
- 2-3-4.

697
00:54:49,805 --> 00:54:53,695
Você está um pouco animado? - Um pouco.
- Olá? Por favor, Comendador.

698
00:54:53,765 --> 00:54:57,042
Sim, diga a ele Federico.
Quer que eu peça a ele também um aumento salarial?

699
00:54:57,112 --> 00:55:00,775
Oh, não, apenas recupere o emprego dele.
- Como quiser. Você pode fazer qualquer coisa, sabe?

700
00:55:00,845 --> 00:55:03,535
Olá? Olá, James. Nada mal, obrigado.

701
00:55:03,605 --> 00:55:07,695
Não, não, é minha preguiça habitual. Tudo bem,
amanhã à noite vamos jantar juntos.

702
00:55:07,765 --> 00:55:12,465
Às oito, tudo bem. Ah, ok, sem mulheres.
Um almoço de negócios, sim.

703
00:55:12,965 --> 00:55:16,442
Olha, James, preciso te pedir um favor.
Obrigado.

704
00:55:16,686 --> 00:55:21,534
É sobre um trabalhador, ou melhor, um trabalhador demitido
há algum tempo e quem você deve recontratar.

705
00:55:21,685 --> 00:55:25,435
Não, não, "vou ver". É precisamente
um favor pessoal que lhe peço.

706
00:55:25,605 --> 00:55:29,015
É isso, tudo bem.
Mas é claro que me importo muito.

707
00:55:29,085 --> 00:55:31,792
Ele é... - Gianni Castelli,
trabalhei 10 anos na fábrica...

708
00:55:31,862 --> 00:55:34,912
Seu nome é Gianni Castelli.
Sim, Gianni Castelli.

709
00:55:34,982 --> 00:55:38,038
Não, foi uma explosão momentânea.
Eu o conheço melhor do que você.

710
00:55:38,108 --> 00:55:40,855
Garanto que ele é um cara legal
e um grande trabalhador.

711
00:55:40,925 --> 00:55:44,108
Sim, sim, cheio de qualidades.
Não, deixe-me falar, James.

712
00:55:44,325 --> 00:55:46,975
Até o filho do diretor tem seus defeitos, né?

713
00:55:47,070 --> 00:55:51,320
É isso, desde que ele recupere o emprego.
- Diga a ele para ligar para ele.

714
00:55:51,805 --> 00:55:54,017
Olha, James, você deveria me fazer um favor.

715
00:55:54,087 --> 00:55:58,524
Veja se você consegue evitar que ele saiba
fui eu quem assumiu o caso dele. OK?

716
00:55:58,685 --> 00:56:00,855
Faça isso, você manda chamá-lo. O que?

717
00:56:00,925 --> 00:56:04,641
Não, as desculpas são com ele.
E ele vai pedir desculpas ao diretor também.

718
00:56:04,711 --> 00:56:08,311
Sim. Você dá a ele uma bela repreensão
e colocá-lo de volta em seu posto.

719
00:56:08,381 --> 00:56:12,781
Obrigado, James, eu sabia que poderia contar
em você. Obrigado, até amanhã. Tchau.

720
00:56:13,005 --> 00:56:17,095
Ah, Frederico! - Você está feliz?
- Você não imagina o que isso significa para nós.

721
00:56:17,165 --> 00:56:20,015
E se quiser, em um mês, um aumento salarial.

722
00:56:20,085 --> 00:56:23,012
Então chefe de departamento,
e uma carreira garantida.

723
00:56:23,082 --> 00:56:25,853
Você brinca porque não
conheço ele, ele é um cara legal,

724
00:56:25,923 --> 00:56:28,258
e trabalha com paixão.
- Eu acredito.

725
00:56:29,045 --> 00:56:32,703
Não sei como te agradecer.
Você foi muito gentil.

726
00:56:34,205 --> 00:56:36,832
Que você seja feliz como eu estou agora.

727
00:56:37,245 --> 00:56:38,845
E assim será Gianni.

728
00:56:39,685 --> 00:56:41,335
Obrigado mais uma vez, Frederico.

729
00:56:41,684 --> 00:56:43,692
Ah, é isso? Você está indo embora?

730
00:56:43,762 --> 00:56:48,102
Sim, sinto muito, mas já estou atrasado.
- Sim! Você está atrasado?

731
00:56:49,245 --> 00:56:52,595
O que está errado? Por que você olha
para mim assim? - Nada.

732
00:56:53,245 --> 00:56:55,305
Mas, uma bebida antes de ir?

733
00:56:55,845 --> 00:56:58,895
Você não vai beber para a saúde
do seu velho Federico?

734
00:56:59,267 --> 00:57:01,017
Se você quiser...
- Obrigado.

735
00:57:06,325 --> 00:57:07,675
Sente-se, por favor.

736
00:57:17,485 --> 00:57:19,885
Você está feliz, Ana?
- Ah, sim, muito.

737
00:57:24,445 --> 00:57:25,460
Obrigado.

738
00:57:30,845 --> 00:57:31,906
Ana.

739
00:57:33,725 --> 00:57:37,311
Ana...
- Não, Federico, deixe-me ir.

740
00:57:38,085 --> 00:57:39,235
Ah, não, Ana!

741
00:57:40,078 --> 00:57:42,278
Já faz algum tempo que te admiro.

742
00:57:42,390 --> 00:57:44,040
Você realmente é perfeito.

743
00:57:44,605 --> 00:57:48,193
Você esquece apenas uma coisa:
que não sou idiota.

744
00:57:48,525 --> 00:57:53,087
Mas o que é isso? O que você quer dizer?
- Você sabe bem porque te convidei aqui.

745
00:57:53,493 --> 00:57:56,643
É por isso que você disse não antes
mas hoje você veio.

746
00:57:58,445 --> 00:58:01,892
Você sabe que eu gosto de você.
Eu sempre gostei de você.

747
00:58:02,565 --> 00:58:04,655
Mas isso é o suficiente!
- Deixe-me!

748
00:58:04,725 --> 00:58:06,875
Não, me deixe, me deixe, Federico!

749
00:58:08,077 --> 00:58:09,186
Deixe-me!

750
00:58:15,725 --> 00:58:17,665
Deixe-me sair! Deixe...

751
00:58:18,397 --> 00:58:22,855
Ah, não. Você não irá embora. - Deixe-me ir,
lá está meu marido me esperando.

752
00:58:22,971 --> 00:58:26,898
Bem, o marido vai esperar.
Pelo menos isso me é devido, não? Deixe-o esperar.

753
00:58:27,165 --> 00:58:32,029
Ele sabe muito bem que esse tipo de
um telefonema não pode ser atendido em dois minutos.

754
00:58:32,365 --> 00:58:35,135
Onde ele está? Lá embaixo, né?
- Você é um canalha.

755
00:58:35,205 --> 00:58:38,540
Talvez, mas não um imbecil.
Eu já te disse isso.

756
00:58:39,005 --> 00:58:42,219
E se você pensou que poderia me enganar,
você estava errado.

757
00:58:42,289 --> 00:58:44,278
Veja, estou calmo, quieto..

758
00:58:44,728 --> 00:58:47,820
porque eu sei que você não irá embora.
- Como é isso?

759
00:58:48,005 --> 00:58:52,155
Porque você não quer que seu marido
saber que você esteve na prisão por um ano.

760
00:58:52,645 --> 00:58:55,055
Não! Isso não!

761
00:58:55,125 --> 00:58:56,825
E que você é um ladrão!

762
00:58:57,369 --> 00:58:59,345
Isso não é verdade.
- Ah-há!

763
00:58:59,672 --> 00:59:01,072
Seu rosto mudou.

764
00:59:01,564 --> 00:59:04,003
Que surpresa, hein? Pobre Ana.

765
00:59:04,885 --> 00:59:07,221
Você se lembra do advogado Anselmi?

766
00:59:08,645 --> 00:59:12,048
Ele é um amigo meu.
Veja como a vida é estranha?

767
00:59:12,485 --> 00:59:16,747
Frederico sabe o que
o querido marido não sabe.

768
00:59:18,005 --> 00:59:20,345
Eu teria poupado você dessa tristeza,

769
00:59:20,845 --> 00:59:23,335
mas você tem sido tudo menos gentil comigo.

770
00:59:23,405 --> 00:59:27,357
E você sabe disso quando eu decido
em alguma coisa... - Abra aquela porta.

771
00:59:27,427 --> 00:59:29,020
Ana!
Você está louco?

772
00:59:29,090 --> 00:59:30,124
Abra!

773
00:59:31,205 --> 00:59:34,255
Você é um comediante,
mas comigo você está errado de novo.

774
00:59:34,436 --> 00:59:38,503
Eu não tenho medo.
Você, porém, está com medo.

775
00:59:38,885 --> 00:59:42,597
Você está com medo de que seu marido
pode saber. - Você não vai contar a ele!

776
00:59:42,667 --> 00:59:46,021
Volte lá. - Não conte a ele!
- E quem vai me impedir?

777
00:59:46,091 --> 00:59:47,102
Você?

778
01:00:18,085 --> 01:00:19,635
A testemunha Balducci.

779
01:00:23,325 --> 01:00:24,920
A testemunha Balducci!

780
01:00:33,685 --> 01:00:36,002
Enrico Balducci, de Nicola?

781
01:00:36,645 --> 01:00:37,945
Sim, Excelência.

782
01:00:38,605 --> 01:00:43,076
Jure dizer a verdade, toda a verdade
e nada além da verdade. Diga "eu juro".

783
01:00:43,493 --> 01:00:44,539
Juro.

784
01:00:45,125 --> 01:00:48,936
Você tem várias convicções.
Você tem que servir, em tudo,..

785
01:00:49,524 --> 01:00:50,646
18 anos.

786
01:00:51,805 --> 01:00:53,605
Você conhece o réu?

787
01:00:56,925 --> 01:00:58,225
Sim, excelência.

788
01:00:58,965 --> 01:01:02,810
O registro mostra que
em fevereiro de 1939

789
01:01:02,880 --> 01:01:07,095
você foi preso após um roubo
no apartamento do Sr. Redaelli,

790
01:01:07,263 --> 01:01:12,169
junto com um certo Vitali Bruno, hoje
fugitivo e o réu, Roberti Anna.

791
01:01:12,645 --> 01:01:15,135
Durante a investigação,
você e Vitali

792
01:01:15,205 --> 01:01:18,215
disse que você se conheceu
Dona Roberti em sua pousada

793
01:01:18,285 --> 01:01:20,840
e que era ela
quem preparou o roubo.

794
01:01:20,910 --> 01:01:25,286
Apesar disso, agora como então,
Sra. Roberti insiste em sua inocência.

795
01:01:25,845 --> 01:01:29,845
Chamamos você para saber se você vai
confirme seu depoimento na época.

796
01:01:30,245 --> 01:01:33,027
Ms Roberti afirma que os bens roubados

797
01:01:33,202 --> 01:01:37,306
encontrada pela polícia em seu colchão havia sido
escondido por você, sem o conhecimento dela.

798
01:01:37,376 --> 01:01:39,205
Por mim?
Por Vitali.

799
01:01:39,885 --> 01:01:41,010
Por Vitali?

800
01:01:41,559 --> 01:01:44,218
Ah, então foi Vitali.
- Sim.

801
01:01:44,605 --> 01:01:49,238
Então, por que no julgamento de 39 você
alegar que ela era a única culpada?

802
01:01:49,901 --> 01:01:52,270
Vitali me fez acreditar que...

803
01:01:53,005 --> 01:01:54,018
O quê?

804
01:01:55,245 --> 01:01:56,286
Nada.

805
01:01:57,725 --> 01:01:59,160
Eu aconselho você a conversar.

806
01:01:59,845 --> 01:02:04,015
Em suma, pensei que, ao acusá-la,
Eu escaparia em alguns meses.

807
01:02:04,085 --> 01:02:05,975
Pense bem antes de responder.

808
01:02:06,045 --> 01:02:10,645
Neste ensaio é fundamental destacar
todos os precedentes legais do réu.

809
01:02:11,061 --> 01:02:12,873
Mas...
- Diga a verdade!

810
01:02:13,685 --> 01:02:18,285
Você está cumprindo pena de 18 anos e por esse roubo
você já teve a pena máxima.

811
01:02:18,725 --> 01:02:23,738
Na noite de 8 de janeiro,
Anna Roberti estava ou não em seu quarto?

812
01:02:32,046 --> 01:02:33,070
Não.

813
01:02:33,637 --> 01:02:34,837
Ela não estava lá.

814
01:02:34,907 --> 01:02:38,507
Silêncio! E a senhora Roberti estava
ou ela não estava de acordo com você?

815
01:02:38,685 --> 01:02:40,485
Ela não sabia nada sobre isso.

816
01:02:41,485 --> 01:02:44,465
Ana!
Eu sabia que você era inocente!

817
01:02:46,965 --> 01:02:48,765
Volte para o seu lugar, você!

818
01:02:52,463 --> 01:02:53,649
Não se preocupe.

819
01:02:59,445 --> 01:03:04,123
Antes de concluir, quero lembrar,
mais uma vez, que a vida humana é sagrada,

820
01:03:04,645 --> 01:03:06,995
e ninguém tem o direito de destruí-lo.

821
01:03:07,845 --> 01:03:10,931
Ao aceitar as justificativas
trazido pela defesa,

822
01:03:11,001 --> 01:03:15,415
não podemos admitir que uma mulher,
em plena posse de suas faculdades mentais,

823
01:03:15,659 --> 01:03:20,559
empunha um revólver carregado e atira na ponta
faixa em branco sem a intenção de matar.

824
01:03:20,723 --> 01:03:23,947
Concordamos, após o depoimento
evidência de que a arma

825
01:03:24,017 --> 01:03:28,055
encontrou-se nas mãos da Sra. Roberti
por uma circunstância infeliz.

826
01:03:28,228 --> 01:03:32,103
Mas este acaso não exclui
o testamento homicida.

827
01:03:32,845 --> 01:03:34,306
Sra. Roberti morta

828
01:03:34,479 --> 01:03:38,865
depois de encontrar um revólver em suas mãos,
no entanto, ela matou porque pretendia matar.

829
01:03:39,085 --> 01:03:44,169
Esta dolorosa tragédia pode inspirar
em nossa mente um sentimento de pena,

830
01:03:44,921 --> 01:03:46,576
mas não de indulgência!

831
01:03:47,824 --> 01:03:49,424
É por isso que insisto,

832
01:03:49,796 --> 01:03:51,943
e peço a este excelente tribunal,

833
01:03:52,013 --> 01:03:55,664
reconhecer a Sra. Roberti como culpada
de assassinato em primeiro grau,

834
01:03:56,540 --> 01:03:59,740
e até mesmo concedendo-lhe
o benefício da provocação,

835
01:03:59,912 --> 01:04:02,762
de acordo com o artigo 575.º
do Código Penal,

836
01:04:02,933 --> 01:04:05,536
para condená-la a 18 anos de prisão.

837
01:04:08,165 --> 01:04:11,721
Desejo que aqueles que vão
o juiz sentiria, como eu sinto,

838
01:04:12,041 --> 01:04:14,291
a profunda diferença que existe

839
01:04:14,504 --> 01:04:18,015
entre o delinquente endurecido
nas experiências dolorosas

840
01:04:18,085 --> 01:04:20,585
que o promotor retratou para nós,

841
01:04:20,838 --> 01:04:23,388
e a triste figura de Anna Roberti,

842
01:04:23,614 --> 01:04:28,306
conforme emerge, não das minhas palavras,
mas a partir das conclusões do próprio julgamento.

843
01:04:29,165 --> 01:04:30,465
Não, senhores...

844
01:04:30,778 --> 01:04:35,078
Anna Roberti não matou porque empurrou
por interesse vulgar ou paixões baixas.

845
01:04:35,643 --> 01:04:39,630
Sua vida serve para nos mostrar o
vontade desesperada de se redimir.

846
01:04:40,045 --> 01:04:43,395
Talvez muitos ignorem a provação
destas jovens que,

847
01:04:43,820 --> 01:04:48,455
perdidos nas grandes cidades, são atraídos e
oprimido pelo brilho de uma vida fácil.

848
01:04:48,885 --> 01:04:52,198
Mas Anna Roberti
conseguiu recuar no tempo,

849
01:04:52,268 --> 01:04:53,912
e, num amor puro,

850
01:04:54,614 --> 01:04:56,649
ela aprendeu a esquecer o passado.

851
01:04:56,719 --> 01:04:59,311
Para o homem que se casou com ela,

852
01:05:00,342 --> 01:05:02,292
ela escondeu apenas uma coisa.

853
01:05:02,445 --> 01:05:06,895
Ela omitiu ter passado um ano
na prisão por condenação por roubo.

854
01:05:06,965 --> 01:05:10,775
Ela o omitiu, senhores da Corte,
porque ela era inocente!

855
01:05:10,845 --> 01:05:15,295
E a confissão tardia de Balducci
nos mostrou o verdadeiro motivo deste crime.

856
01:05:15,365 --> 01:05:19,995
Também mostrou que os incrédulos
a confissão de Anna Roberti é verdadeira!

857
01:05:20,405 --> 01:05:24,759
Vamos imaginar agora essa mulher
que está enfrentando uma chantagem odiosa

858
01:05:24,829 --> 01:05:29,688
que pode perturbar toda a sua vida, enfrentando o
ameaça de que seu marido possa descobrir

859
01:05:29,758 --> 01:05:33,385
aquele momento de sua vida,
que lamentavelmente permaneceu no escuro.

860
01:05:33,513 --> 01:05:38,140
O momento mais sério de sua vida. Na verdade,
se não fosse a revelação de Balducci agora,

861
01:05:38,210 --> 01:05:40,842
quem teria acreditado em sua inocência?

862
01:05:41,245 --> 01:05:46,103
Infelizmente, encontrar um revólver em mãos foi,
como sabemos, uma infeliz coincidência.

863
01:05:46,685 --> 01:05:49,975
Mas ela não entendeu isso
arma com a intenção de matar.

864
01:05:50,045 --> 01:05:54,323
Ela agarrou o revólver, assim como
você pegaria qualquer objeto, para se defender

865
01:05:54,393 --> 01:05:56,495
e para repelir uma ameaça terrível.

866
01:05:56,620 --> 01:05:57,979
Um tiro disparou.

867
01:05:58,354 --> 01:06:01,288
Anna Roberti morta em
um momento de perplexidade

868
01:06:01,509 --> 01:06:06,193
para sufocar um passado voltando,
ameaçador, injusto e inflexível,

869
01:06:06,698 --> 01:06:09,518
para arruinar sua vida feliz.

870
01:06:09,965 --> 01:06:13,917
Senhores da Corte,
Anna Roberti não é uma assassina.

871
01:06:14,325 --> 01:06:17,832
Anna Roberti matou,
mas não queria matar,

872
01:06:18,440 --> 01:06:23,971
e você vai julgá-la em
sua sabedoria humana e superior.

873
01:06:25,333 --> 01:06:26,488
O Tribunal.

874
01:06:38,347 --> 01:06:41,157
Em nome de H. M.
Vittorio Emanuele III, pela graça de Deus

875
01:06:41,227 --> 01:06:44,491
e a vontade da nação, Rei da Itália
e a Albânia, imperador da Etiópia,

876
01:06:44,561 --> 01:06:49,518
o Tribunal de Contas de Roma, Primeira Secção,
considera Anna Castelli n�e Roberti

877
01:06:49,871 --> 01:06:52,489
culpado de homicídio culposo,

878
01:06:52,758 --> 01:06:56,674
e tendo em conta os artigos 584.º
e 62 número 2 do Código Penal,

879
01:06:56,744 --> 01:06:59,999
condena-a à prisão por 10 anos.

880
01:07:00,405 --> 01:07:04,637
Você tem três dias para recorrer ao
Tribunal de Cassação. A audiência está encerrada.

881
01:07:07,685 --> 01:07:08,728
Ana!

882
01:07:09,181 --> 01:07:10,438
Seja corajosa, Ana.

883
01:07:26,211 --> 01:07:27,724
"Maternidade"

884
01:07:46,045 --> 01:07:47,585
Aqui está a criança.

885
01:07:49,405 --> 01:07:53,590
Bom dia, doutor. - Bom dia.
Como tá indo? - Bem obrigado.

886
01:07:54,365 --> 01:07:56,895
Este estava com febre
esta manhã, doutor.

887
01:07:56,965 --> 01:08:00,447
Por favor. Eles disseram que ele pesa menos
mais de 2,5 quilos. Ele é muito pequeno?

888
01:08:00,517 --> 01:08:03,258
Ele vai crescer.
O importante é que ele está bem.

889
01:08:04,405 --> 01:08:08,454
Por favor, prepare o número 27.
Ela chegará em breve. - Tudo bem, doutor.

890
01:08:08,914 --> 01:08:11,270
Você, o assistente, o professor,
todos mentirosos!

891
01:08:11,340 --> 01:08:15,708
Ontem foi questão de 2 ou 3 horas.
Temos 22 anos e ainda estou aqui.

892
01:08:16,481 --> 01:08:17,840
Eu ainda estou aqui.

893
01:08:21,165 --> 01:08:23,459
Você está esperando também?
- Sim.

894
01:08:24,325 --> 01:08:26,225
E você pode ficar tão quieto?

895
01:08:26,565 --> 01:08:30,215
Ah, entendi, significa que o seu nasceu.
E o meu, em vez disso...

896
01:08:30,485 --> 01:08:33,338
Bem, parabéns.
E sua esposa está bem?

897
01:08:34,405 --> 01:08:38,236
Estou esperando por ela a qualquer momento.
- Mas... ela vem aqui?

898
01:08:38,811 --> 01:08:41,375
Então significa que nem ela tem...
Ah!

899
01:08:41,552 --> 01:08:45,035
E você está aqui... e deixe ela...
vem aqui sozinho?!

900
01:08:45,623 --> 01:08:50,975
Eu não queria, houve um acidente.
- Claro, é uma questão de caráter...

901
01:08:51,045 --> 01:08:54,878
Um é assim e... E eu não sou!
Eu não estou! Então aí!

902
01:08:55,205 --> 01:08:58,015
Olha, eu vou sair, se não sair
tome um pouco de ar, vou ficar doente.

903
01:08:58,085 --> 01:09:02,577
Se eles ligarem para o Sr. Bini, sou eu,
não se esqueça, por favor, Bini, já estou certo!

904
01:09:02,647 --> 01:09:04,597
Só um pouco de ar, já volto!

905
01:09:26,645 --> 01:09:30,055
Bom dia, professor.
- Olá. Qualquer notícia? - Está tudo bem.

906
01:09:30,219 --> 01:09:34,123
Vi o número 26, devemos operar.
- Tudo bem, vamos operar.

907
01:09:35,645 --> 01:09:39,735
Com licença, professor, você é o chefe?
Quero dizer... o médico-chefe?

908
01:09:39,915 --> 01:09:42,683
Sou o Dr. Venturi. O que posso fazer para você?

909
01:09:43,065 --> 01:09:46,121
Minha esposa está vindo para cá.
Ela é Anna Castelli.

910
01:09:46,445 --> 01:09:50,856
Talvez você já esteja ciente,
você conhece o caso dela. - Sim, conheço o caso dela.

911
01:09:51,125 --> 01:09:53,858
Bem, minha esposa está muito fraca...

912
01:09:54,302 --> 01:09:57,330
Eu gostaria de te perguntar...
Ela é uma boa garota, no entanto...

913
01:09:57,400 --> 01:10:01,670
Eu não sei como ela vai lidar com isso
tal coisa... - É seu primeiro filho?

914
01:10:01,850 --> 01:10:05,532
Sim. Por que isso piora as coisas?
- Não, não muito.

915
01:10:06,286 --> 01:10:10,015
Bem, você vê, eu gostaria...
que ela teve alguns cuidados especiais.

916
01:10:10,085 --> 01:10:13,952
Ah, mas aqui todo mundo tem isso.
- Eu sei, desculpe, não quis dizer isso.

917
01:10:14,139 --> 01:10:18,628
Se ela precisar de mais alguma coisa, eu faria
qualquer sacrifício. Posso pagar por tudo.

918
01:10:18,698 --> 01:10:20,797
Não há necessidade.
Não se preocupe.

919
01:10:20,951 --> 01:10:24,608
Eu mesmo cuidarei de sua esposa,
e não lhe custará nada extra.

920
01:10:24,919 --> 01:10:26,469
Obrigado, professor.

921
01:10:26,845 --> 01:10:31,215
Mas eu gostaria de fazer algo. Se houver
necessidade de trabalhadores, tenho muitas horas livres.

922
01:10:31,285 --> 01:10:35,179
Para radiadores, para sistemas elétricos...
- Não, não há necessidade.

923
01:10:35,249 --> 01:10:38,972
E fique tranquilo com sua esposa, meu jovem.
- Obrigado, professor.

924
01:10:39,042 --> 01:10:40,792
Mas, por favor, tome cuidado...

925
01:10:52,851 --> 01:10:54,827
É aqui que devemos entrar.

926
01:10:56,325 --> 01:10:57,423
Ana!

927
01:10:59,507 --> 01:11:00,827
Ah, Gianni!

928
01:11:04,125 --> 01:11:07,398
Eu sabia que encontraria você aqui, esperando.

929
01:11:10,170 --> 01:11:11,635
Você vai entrar?

930
01:11:22,205 --> 01:11:26,355
Precisa de mais alguma coisa? - Não, agora é
nosso cuidado aqui. - Então eu vou descer.

931
01:11:26,996 --> 01:11:28,190
<i>Boa sorte.</i>

932
01:11:28,741 --> 01:11:32,244
Bom dia.
- Vou ver se sua cama está pronta. Espere aqui.

933
01:11:35,388 --> 01:11:37,644
Sente-se, Anna, você deve estar cansada.

934
01:11:42,725 --> 01:11:47,149
Como você está, Ana? Como você está se sentindo?
Eu estava tão preocupado com você.

935
01:11:47,697 --> 01:11:51,292
Eu me sinto bem, Gianni,
agora que estou perto de você.

936
01:11:52,253 --> 01:11:56,453
Você sabe, no caminho eu vi uma boneca
em uma vitrine. Tinha cabelos loiros.

937
01:11:57,085 --> 01:12:01,165
Eu pensei que poderia,
mas era melhor perguntar a você.

938
01:12:02,198 --> 01:12:03,698
Por que você está sorrindo?

939
01:12:05,080 --> 01:12:06,680
Você ainda é um menino.

940
01:12:07,325 --> 01:12:10,675
Talvez fosse grande demais para ela,
mas quando ela crescer...

941
01:12:10,925 --> 01:12:13,365
Você está convencido de que será uma menina.

942
01:12:13,564 --> 01:12:18,826
Você deseja muito isso. - Sim. Porque
Quero que ela ocupe meu lugar ao seu lado.

943
01:12:18,965 --> 01:12:23,811
Iremos ver você uma vez por semana,
nos dias de visita. - Não, Gianni.

944
01:12:24,370 --> 01:12:29,108
É por isso que eu queria falar com você.
Não quero que nosso filho me veja lá.

945
01:12:29,685 --> 01:12:31,585
Amanhã ela pode se lembrar.

946
01:12:32,499 --> 01:12:35,049
Ela deve ficar longe de mim.
- Por que, Ana?

947
01:12:35,529 --> 01:12:39,935
Ela saberá tudo sobre você,
Quero que ela saiba a verdade, que ame você.

948
01:12:40,653 --> 01:12:44,749
Isso é impossível. Ela estará
vergonha de mim na frente de outras crianças.

949
01:12:45,465 --> 01:12:48,615
Ela será filha de um...
- O que você me diz, Ana?

950
01:12:48,685 --> 01:12:49,985
Você é tão bom.

951
01:12:50,735 --> 01:12:52,935
Você é o único que acredita nisso.

952
01:12:53,280 --> 01:12:57,994
Mas você verá, tentarei ser assim.
Quero que você fique satisfeito comigo.

953
01:12:58,885 --> 01:13:01,713
Senhora, está tudo pronto para você,
você pode vir.

954
01:13:20,731 --> 01:13:22,369
Agora você tem que se separar.

955
01:13:24,205 --> 01:13:25,306
Ah, Gianni!

956
01:13:26,212 --> 01:13:27,465
Espere, Ana.

957
01:13:36,605 --> 01:13:39,082
Eu tinha esquecido o que eram flores.

958
01:13:39,885 --> 01:13:40,973
Adeus.

959
01:13:42,885 --> 01:13:44,289
Adeus, Gianni.

960
01:13:55,405 --> 01:13:58,575
Até algum tempo atrás eu cantava
e dançou na Alhambra.

961
01:13:58,645 --> 01:14:02,175
Eu não esperava acabar aqui um dia,
Eu não queria pensar nisso.

962
01:14:02,245 --> 01:14:05,701
Eu não sou como os outros que
pode dar-se ao luxo de ter filhos.

963
01:14:06,365 --> 01:14:07,802
Você diz isso agora.

964
01:14:08,605 --> 01:14:12,690
Neste ponto, não vou mudar de ideia.
Eu nunca suportaria crianças.

965
01:14:12,845 --> 01:14:15,855
Olhe para aquele!
Você não vê como eles são feios?

966
01:14:15,925 --> 01:14:18,125
Os outros podem ser feios!
Não é meu!

967
01:14:18,531 --> 01:14:22,319
Não, não, seja bom.
Os lindos olhos da mamãe!

968
01:14:24,365 --> 01:14:28,265
Eu não amamente o meu, eu não
até mesmo segurá-lo. - Então o que você faz?

969
01:14:28,725 --> 01:14:32,525
Com quem você o deixa? - Quem sabe?
Alguém vai se importar com ele, não?

970
01:14:33,131 --> 01:14:35,753
Por que você gostaria de manter o seu?

971
01:14:37,102 --> 01:14:38,331
Eu poderia.

972
01:14:45,071 --> 01:14:46,321
Não, ela está aqui.

973
01:14:48,525 --> 01:14:49,875
Ana!
-Gianni.

974
01:14:52,165 --> 01:14:56,855
Eu estava com tanto medo que eles
traga para lá antes que eu possa ver você.

975
01:14:56,925 --> 01:15:00,640
Como você se sente agora?
- OK. - Você foi bem tratado?

976
01:15:00,965 --> 01:15:04,450
Ah, sim, todos eles foram muito gentis comigo.

977
01:15:05,045 --> 01:15:06,395
Você sabe, Gianni,

978
01:15:06,698 --> 01:15:09,148
Ontem à noite tive sonhos tão estranhos...

979
01:15:10,205 --> 01:15:12,717
Eu estava vestindo e despindo nossa filhinha.

980
01:15:12,787 --> 01:15:16,015
Ela chorou quando eu escorreguei nela
as mangas do vestido.

981
01:15:16,085 --> 01:15:17,735
Mas ela não era travessa.

982
01:15:18,814 --> 01:15:20,308
Todas as crianças fazem isso.

983
01:15:22,298 --> 01:15:24,428
Ana, o que é isso?
- Nada.

984
01:15:24,885 --> 01:15:26,007
Acabou.

985
01:15:27,703 --> 01:15:32,808
Se nosso filho tiver olhos azuis...
- Claro que sim, serão como os seus.

986
01:15:33,405 --> 01:15:36,417
Se ela tiver olhos azuis, quando crescer,

987
01:15:37,020 --> 01:15:39,570
você não deveria deixá-la usar vestidos verdes.

988
01:15:39,885 --> 01:15:42,327
Você deve escolher pequenas coisas bonitas.

989
01:15:42,613 --> 01:15:45,935
Claro, Ana.
Mas há tempo para pensar sobre isso.

990
01:15:46,005 --> 01:15:49,355
E então, vai depender de você,
você cuidará disso.

991
01:15:49,965 --> 01:15:54,560
Ouça, você nunca deve fechá-la
em um armário escuro, para puni-la.

992
01:15:55,205 --> 01:15:57,805
Foi terrível para mim quando eu era criança.

993
01:15:57,965 --> 01:16:02,142
Você deve me prometer. Você vai se lembrar?
- Não se preocupe, Ana.

994
01:16:02,445 --> 01:16:05,248
Você vai me dizer cada vez
o que eu tenho que fazer.

995
01:16:05,605 --> 01:16:07,310
O que há no pacote?

996
01:16:17,002 --> 01:16:18,252
Você não gosta disso?

997
01:16:20,805 --> 01:16:22,162
Oh, como é pequeno.

998
01:16:23,405 --> 01:16:26,671
Não sou especialista, comprei
apenas um antes de tomar mais.

999
01:16:27,285 --> 01:16:29,924
Na loja me disseram que está tudo bem.

1000
01:16:31,086 --> 01:16:32,599
O que mais existe?

1001
01:16:37,555 --> 01:16:42,278
Eu comprei para você. Eu quero que você seja
lindo quando o pequenino te vê.

1002
01:16:44,045 --> 01:16:45,645
Que cores lindas!

1003
01:16:46,880 --> 01:16:50,389
Mas você não deveria.
Você teve tantas despesas!

1004
01:16:51,125 --> 01:16:52,825
E agora com o bebê...

1005
01:16:52,997 --> 01:16:54,497
Eu tinha algumas economias.

1006
01:16:57,725 --> 01:16:58,922
E Agostinho?

1007
01:17:00,040 --> 01:17:04,168
Quase não o vejo mais.
Você sabe, nós fazemos vidas tão diferentes.

1008
01:17:04,405 --> 01:17:05,805
Ah, pobre Gianni...

1009
01:17:06,730 --> 01:17:09,010
Você ficou sozinho por minha causa!

1010
01:17:09,365 --> 01:17:10,436
Por que, Ana?

1011
01:17:11,294 --> 01:17:14,620
Aí está você.
Somos nós dois, nós dois.

1012
01:17:15,959 --> 01:17:17,409
E isso é suficiente.

1013
01:17:19,360 --> 01:17:21,310
Os outros não acreditaram em mim.

1014
01:17:22,146 --> 01:17:23,746
Só você acreditou em mim.

1015
01:17:23,925 --> 01:17:24,983
Sim, Ana.

1016
01:17:26,525 --> 01:17:29,190
Porque você me ama, certo?
- Sim, Ana.

1017
01:17:31,285 --> 01:17:33,734
E você vai me amar para sempre?
- Sim.

1018
01:17:35,125 --> 01:17:39,533
Mesmo... se agora eu...
- Não, Ana!

1019
01:17:42,845 --> 01:17:44,139
Eu sei, Gianni.

1020
01:17:45,633 --> 01:17:47,043
Eu sempre soube.

1021
01:17:48,085 --> 01:17:49,885
Agora temos que movê-la.

1022
01:18:05,913 --> 01:18:07,195
Espere um minuto.

1023
01:18:12,045 --> 01:18:13,590
Estou quieto agora.

1024
01:18:14,535 --> 01:18:16,050
Não tenho mais medo.

1025
01:18:26,045 --> 01:18:30,757
Espero por você, Ana.
- Voltarei, Gianni, prometo.

1026
01:18:37,125 --> 01:18:41,027
Eles são meninos? - Não sei.
- O quê, você ainda não os viu?

1027
01:18:41,365 --> 01:18:44,215
O que isso importa para você?
Quanto menos eu os ver, melhor!

1028
01:18:44,285 --> 01:18:47,089
E muito melhor para eles se você nunca o fizer!

1029
01:18:51,405 --> 01:18:53,255
Um está lá. Venha comigo.

1030
01:18:55,085 --> 01:18:58,035
É daquela mulher? - Sim.
- Você sabe que não pode.

1031
01:18:58,490 --> 01:19:01,135
Isso não é necessário,
você não os amamenta.

1032
01:19:01,205 --> 01:19:05,655
Por enquanto vamos levar as crianças embora,
então acho que eles tomarão medidas em sua direção.

1033
01:19:20,365 --> 01:19:23,315
Para onde você os traz?
- Na sala dos recém-nascidos.

1034
01:19:24,715 --> 01:19:28,015
Eles vão voltar depois?
- Mas você não vai amamentá-los!

1035
01:19:29,340 --> 01:19:31,884
Você vai me deixar vê-los, pelo menos uma vez?

1036
01:19:32,318 --> 01:19:33,388
Tudo bem.

1037
01:19:47,374 --> 01:19:48,574
Aqui estão eles.

1038
01:19:50,005 --> 01:19:53,605
Eles são feios! - Não, um é de
o melhor, pesa três quilos.

1039
01:19:54,805 --> 01:19:55,970
Três quilos?

1040
01:19:57,601 --> 01:20:01,401
Sim, mas esse é feio.
- É uma menina, ela nasceu um pouco fraca.

1041
01:20:02,963 --> 01:20:04,363
Por que ela está chorando?

1042
01:20:04,485 --> 01:20:07,966
Ela está com fome, se você der a ela
um pouco de leite ela não vai chorar mais.

1043
01:20:38,725 --> 01:20:39,790
Professor!

1044
01:20:40,152 --> 01:20:44,178
Professor, minha esposa?
- Fique calmo, nós a examinamos agora há pouco.

1045
01:20:44,605 --> 01:20:48,877
Não vou esconder que é um parto difícil,
porque sua esposa é muito fraca.

1046
01:20:49,085 --> 01:20:50,235
Sim eu sei.

1047
01:20:50,614 --> 01:20:55,667
Na verdade, é meu dever avisá-lo
que uma operação será necessária.

1048
01:20:56,445 --> 01:20:58,617
Uma operação? Mas então é...

1049
01:21:01,285 --> 01:21:03,375
Espero que seu coração resista.

1050
01:21:03,922 --> 01:21:05,943
Assim podemos salvar também o bebê.

1051
01:21:07,005 --> 01:21:10,815
O bebê? O que me importa com o bebê?
Você tem que salvar minha esposa!

1052
01:21:10,885 --> 01:21:14,385
Você tem que salvar minha esposa!
- Claro, faremos tudo o que pudermos.

1053
01:21:14,565 --> 01:21:18,375
Salve-a, professor.
Não pense no bebê. O que isso importa?

1054
01:21:18,445 --> 01:21:21,166
Pense na minha esposa.
Prometa-me que você vai salvá-la!

1055
01:21:21,325 --> 01:21:24,915
Repito que faremos tudo o que pudermos,
mas tente se acalmar.

1056
01:21:25,329 --> 01:21:29,680
Aqui a espera parecerá mais longa.
Saia, um pouco de ar lhe fará bem.

1057
01:21:29,845 --> 01:21:33,246
Não, não posso, tenho que ficar aqui.
Eu tenho que ficar aqui.

1058
01:21:34,364 --> 01:21:35,679
Faça como quiser.

1059
01:22:06,525 --> 01:22:09,241
<i>Aquele pobre rapaz!
Sinto muito por ele!</i>

1060
01:22:10,205 --> 01:22:14,066
<i>Ele deve amá-la muito!
- Quantos anos ela deve servir? - Dez.</i>

1061
01:22:14,325 --> 01:22:17,184
Para o marido, ela está praticamente morta.
- Exatamente.

1062
01:22:17,254 --> 01:22:21,344
<i>Em vez disso, ele só quer a salvação dela,
do bebê, ele não se importa.</i>

1063
01:22:22,045 --> 01:22:26,798
<i>Ela, quando soube que o bebê não poderia
nascer vivo sem operação,</i>

1064
01:22:27,005 --> 01:22:31,307
<i>você também viu você, ela era uma louca!
- Ela daria a vida para salvá-lo.</i>

1065
01:22:31,655 --> 01:22:35,432
Mas é estranho. Você ouviu como ela está
certeza que vai nascer menina? - Sim!

1066
01:22:35,502 --> 01:22:39,008
Professor, está tudo pronto.
- OK. Vamos.

1067
01:23:01,045 --> 01:23:02,156
Doutor...

1068
01:23:04,205 --> 01:23:05,516
O professor.

1069
01:23:06,364 --> 01:23:07,617
Professor...

1070
01:23:11,645 --> 01:23:13,961
O que você quer?
- A menina.

1071
01:23:14,543 --> 01:23:17,149
Salve a menina.
- Sim, claro.

1072
01:23:17,965 --> 01:23:23,029
Você não deve pensar em mim, estou tão cansado...
- Fique calmo.

1073
01:23:23,565 --> 01:23:26,671
Prometa-me que você salvará a menina.

1074
01:23:27,473 --> 01:23:30,215
Deixe Gianni ter pelo menos a menina!

1075
01:23:30,285 --> 01:23:33,775
Não se preocupe assim, isso vai te machucar,
você deve pensar em si mesmo também.

1076
01:23:33,845 --> 01:23:37,523
Ah, isso não importa.
Para mim isso não importa...

1077
01:23:37,880 --> 01:23:40,830
contanto que você me prometa...
- Claro, fique calmo.

1078
01:23:42,165 --> 01:23:43,274
Luvas.

1079
01:23:43,737 --> 01:23:47,106
A menininha...
Salve a menina.

1080
01:24:34,739 --> 01:24:37,775
A menininha...
Salve a menina!

1081
01:24:56,753 --> 01:24:59,346
É uma menina.
Uma linda garotinha.

1082
01:25:05,125 --> 01:25:07,142
Leve-a para Gianni.
- Sim.

1083
01:25:07,805 --> 01:25:10,105
Prometi a ele que voltaria.

1084
01:25:10,734 --> 01:25:13,615
Diga a ele... que eu a mandei para ele.

1085
01:25:13,724 --> 01:25:15,585
Sim, mas não se preocupe.

1086
01:25:27,485 --> 01:25:29,054
Rápido, outra seda.

1087
01:25:30,062 --> 01:25:31,199
O pulso?

1088
01:25:41,285 --> 01:25:42,406
<i>Oxigênio.</i>

1089
01:25:57,285 --> 01:25:58,570
Vamos, rápido!

1090
01:26:02,365 --> 01:26:03,770
A menininha...

1091
01:26:05,005 --> 01:26:07,929
Eu a enviei... para ele...

1092
01:26:40,205 --> 01:26:41,245
Senhorita!

1093
01:26:42,026 --> 01:26:44,584
Minha esposa?
Eu não poderia vê-la, antes...

1094
01:26:45,045 --> 01:26:47,746
Impossível.
Ninguém pode entrar.

1095
01:26:48,445 --> 01:26:50,715
Bem, você vê, eu desejo...

1096
01:26:50,925 --> 01:26:54,095
Quando eles a levaram embora
Eu não a encorajei o suficiente.

1097
01:26:54,165 --> 01:26:58,791
Diga a ela que estou aqui e farei qualquer coisa
para que ela não volte para a prisão.

1098
01:26:59,005 --> 01:27:00,455
E não se preocupe...

1099
01:27:02,485 --> 01:27:03,885
Você não pode fazer isso?

1100
01:27:04,885 --> 01:27:06,086
Sua esposa...

1101
01:27:07,087 --> 01:27:09,437
não terá que voltar para aquela prisão.

1102
01:27:11,845 --> 01:27:13,195
Nasceu uma menina.

1103
01:27:16,445 --> 01:27:17,470
Uma garota?

1104
01:27:20,005 --> 01:27:21,135
E minha esposa?

1105
01:27:22,885 --> 01:27:24,635
Eles haviam prometido isso...

1106
01:27:26,405 --> 01:27:28,090
Aconteceu alguma coisa?

1107
01:27:33,907 --> 01:27:34,967
Morto?

1108
01:27:56,325 --> 01:28:00,290
Você! Você me prometeu que iria salvá-la,
e em vez disso você a matou!

1109
01:28:00,360 --> 01:28:04,899
Fizemos todo o possível,
mas o coração estava muito fraco e não aguentou.

1110
01:28:05,085 --> 01:28:08,679
Mas você tinha que salvá-la!
Você tinha que salvá-la, sabe?

1111
01:28:10,645 --> 01:28:12,870
Você tinha que salvá-la... ela!

1112
01:28:42,805 --> 01:28:43,822
Ana!

1113
01:28:45,084 --> 01:28:47,639
Ana!
Minha Ana!

1114
01:28:56,405 --> 01:28:58,054
<i>Aqui está sua garotinha.</i>

1115
01:29:01,285 --> 01:29:03,085
Você não quer vê-la?

1116
01:29:09,485 --> 01:29:11,281
Não! Não!

1117
01:29:12,071 --> 01:29:15,125
Leve-a embora, pelo amor de Deus!
Leve-a embora!

1118
01:29:15,965 --> 01:29:20,065
Sua esposa, antes de morrer,
ouvi dizer que nasceu uma menina

1119
01:29:20,351 --> 01:29:21,566
e me disse:

1120
01:29:22,485 --> 01:29:27,844
"Leve-a para Gianni,
e diga a ele... que eu a mandei para ele."

1121
01:29:29,485 --> 01:29:31,335
E ela está morta assim...

1122
01:29:32,067 --> 01:29:33,117
sereno...

1123
01:29:33,955 --> 01:29:35,189
quase feliz.

1124
01:30:37,554 --> 01:30:38,613
<i>Gianni!</i>

1125
01:30:40,245 --> 01:30:41,534
<i>Estou de volta!</i>

1126
01:31:20,645 --> 01:31:21,692
Ana!

1127
01:31:22,540 --> 01:31:23,556
Ana...

1128
01:31:40,561 --> 01:31:43,655
<i>Subs em inglês por edam17@KG
Janeiro de 2015</i>